Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)

SYNOPSIS

Pour faire plaisir à sa femme dépressive, Philippe Abrams, directeur à la Poste, fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. (Télérama, 23.02.2008)

SYNOPSIS

Um seiner depressiven Ehefrau eine Freude zu machen und seine Versetzung an die Côte d’Azur zu erwirken, unternimmt der Postdirektor Philippe Abrams einen Manipulationsversuch. Aber er fliegt auf und wird nach Bergues, eine kleine Stadt im Norden Frankreichs, versetzt. Zu seiner großen Überraschung lernt er einen charmanten Ort, eine herzliche Belegschaft und gastfreundliche Menschen kennen und schließt Freundschaft mit Antoine, dem Briefträger und Glöckner des Ortes, zu dem eine Besitz ergreifende Mutter und eine verhinderte Liebe gehören.


Plus d’infos sur le film: / Mehr zum Film auf: Imdb – The Internet Movie Database

La bande annonce française:



Der deutsche Kinotrailer:


________________________________________________________________________

Critiques de film de la presse française / Filmrezensionen in der französischen Presse



Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Enfant du pays, Dany Boon […] insuffle suffisamment d’humanité et de tendresse à ses personnages pour rendre ces clichés digestes, voire savoureux. Et les utilise pour dégommer gentiment d’autres poncifs, côté obscur : le froid, la misère, la mine, l’alcoolisme et la grisaille supposée de l’existence au pays des terrils. […] Mais le film vaut surtout pour la verve de ses interprètes, Kad Merad et Dany Boon lui-même en tête, qui parviennent presque tous à être drôles et touchants, sans le cabotinage qui plombe souvent les comédies populaires. (Télérama, 23.02.2008)

Willkommen bei den Sch’tis

[…]Selbst aus der Region stammend, […] flößt Dany Boon seinen Figuren ausreichend Menschlichkeit und Zärtlichkeit ein, um die Klischees bekömmlich, ja sogar schmackhaft zu machen. Er nutzt sie, um auf freundliche Weise andere, düstere Gemeinplätze zu verdrängen:  Kälte, Armut, Bergbau, Alkoholismus und die Öde, die mit dem Leben im Land der Bergehalden assoziiert werden.  […] Besondere Geltung aber erhält der Film durch den Geist seiner Darsteller, in erster Linie Kad Merad und Dany Boon selbst, denen es fast allen gelingt, witzig und rührend zu sein fernab von der Affektiertheit, die solch volkstümlichen Komödien oftmals anhaftet.


Une mauvaise comédie pourtant fréquentable.

[…]Pourquoi, malgré sa nullité, Bienvenue chez les ch’tis reste-t-il infiniment plus fréquentable que les comédies rances de Jugnot ou Krawczyk ? C’est que chez Boon, le cliché est un point de départ vers une loufoquerie louable, et non une prison qui enserre les personnages dans un idéal passéiste et cocardier. C’est déjà ça. […] (Les Inrocks, 27.02.2008)

Eine schlechte, aber akzeptable Komödie

[…] Warum ist ‘Willkommen bei den Sch’tis trotz seiner Belanglosigkeit eindeutig empfehlenswerter, als die ungenießbaren Komödien von Jugnot oder Krawczyk[1]? Weil bei Boon das Klischee eine Ausgangsbasis für eine bewundernswerte Skurrilität bildet und kein Gefängnis, das die Figuren in einem rückwärtsgewandten, nationalchauvinistischen Ideal gefangen hält.

[1] Der französische Regisseur und Schauspieler Gérard Jugnot ist insbesondere bekannt geworden durch Filme wie „Les Bronzés“ (dt. „Die Strandflitzer“) oder „Les Choristes“ (dt. „Die Kinder des Monsieur Matthieu“). Gérard Krawczyk hat u.a. Regie geführt bei den Filmen „Taxi 2“und „Taxi 3“.


________________________________________________________________________

Filmrezensionen in der deutschen Presse / Critiques de film de la presse allemande


Willkommen bei den Sch´tis

[…]Willkommen bei den Sch´tis bietet Volkstheater für eine Gesellschaft unter Modernisierungsdruck. […]

Die technische Revolution ist hierher noch nicht vorgedrungen. Kunden werden am Schalter bedient und sind dem Beamten namentlich bekannt, von unpersönlichen Kommunikationsmitteln wie Internet und Mobiltelefon wird kein Gebrauch gemacht. […]

So malt der Film das Bild einer umgekehrten Globalisierung: Der von außen kommende, neue Postdirektor modelt nicht den Betrieb nach seinen Regeln um, sondern passt sich den Sitten der Einheimischen an – und alle werden damit glücklich. Dementsprechend gibt es auch keine sozialen Konflikte. […]

Zwar hat die deutsche Version das Problem der Synchronisation überzeugend gelöst („s“ wird als „sch“ gesprochen und umgekehrt). Eine wirkliche Übersetzung hätte wohl aber zum Sächsisch greifen und Willkommen bei den Ossis heißen müssen, um die Mischung an Vorurteilen und wirtschaftlicher Misere zu reproduzieren, die bei den Sch´tis für Lacher sorgt. […] (derFreitag, 30.10.2008)

Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Bienvenue chez les Ch’tis offre une comédie populaire pour une société sous pression de modernisation. […]

La révolution technique n’est pas encore arrivée jusqu’ici. C’est au guichet qu’on s’occupe des clients dont les noms sont connus par l’employé. On ne fait pas usage de moyens de communication impersonnels comme l’Internet ou le portable. […]

Ainsi, le film dépeint l’image d’une mondialisation inversée : Le directeur de poste ne module pas l’entreprise d’après ses règles, mais s’adapte aux mœurs des gens du coin – et ainsi tous deviennent heureux. En conséquence il n’y a pas de conflits sociaux. […]

Certes, la version allemande a résolu le problème de doublage de façon convaincante (le « s » se prononce comme un « sch » et vice versa). Mais une vraie traduction aurait bien dû avoir recours au saxon et se nommer « Bienvenue chez les Ossis »[2] afin de reproduire le mélange de préjugés et de misère économique qui suscitent les rieurs chez les « Ch’tis ». […]

[2] Ossi: surnom des habitants de l’ex-R.D.A.


Französisches Regionalküchenprodukt

[…]Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist „Willkommen bei den Sch’tis“ von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. […]

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. […] (die tageszeitung, 30.10.2008)

Produit régional de la cuisine française

[…] Ce n’est pas seulement à cause de son innocence et son caractère prévisible que « Bienvenue chez les Ch’tis » est certainement loin d’être un chef-d’œuvre comique. Incomplet dans sa dramaturgie, inégal dans son humour, le film prend un élan de trop longue haleine. Il fléchit sans cesse et n’est qu’à un seul moment comique dans son ensemble. […]

Étant donné que le film n’a qu’une apparence superficielle d’un rapport avec la réalité française, il n’y a pas de difficulté de médiation même pour quelqu’un connaissant peu le pays. […]


Willkommen bei den Sch’tis

[…]Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind. […] (Critic, 12.10.2008)

Bienvenue chez les Sch’tis

[…] Le film est un mélange d’un cours instructif sur des spécialités culinaires ainsi que linguistiques, d’une idylle platonique entre des employés des postes vivant l’enfant qui sommeille en tout homme et d’un spot publicitaire stylisé pour la région natale de Boon, le Nord-Pas-de-Calais, dans laquelle l’on peut même trouver une plage et des gens bien sympa. […]


Pistes de réflexion / Denkanstöße

„Bienvenue chez les Ch’tis“ a rencontré un très grand succès auprès du public en France avec plus de 20 millions d’entrées. Le film montre une société loin de la suppression d’emplois, de la diminution des transferts sociaux et de la sous-traitance des entreprises. Il rappelle une idylle d’autrefois. Est-ce que vous pouvez vous expliquer ce grand intérêt au film ? Peut-il avoir un rapport avec notre désir d’un ralentissement face à un monde globalisé ?

„Willkommen bei den Sch’tis“ war in Frankreich mit mehr als 20 Mio. Kinobesuchern ein großer Erfolg. Der Film zeigt eine Gesellschaft fernab von Stellenabbau, Kürzungen von Sozialleistungen und dem Outsourcing von Unternehmen. Er erinnert an eine vergangene Idylle. Könnt ihr euch das große Interesse am Film erklären? Steht es vielleicht in Zusammenhang mit unserem Wunsch nach Entschleunigung angesichts einer globalisierten Welt?

Pour ceux qui ont vu le film dans les deux langues: Est-ce que la version allemande du dialecte des ch’tis est une réussite?

Für diejenigen, die den Film in beiden Sprachen gesehen haben: Findet ihr die deutsche Version des Sch’tis-Dialekts gelungen?

76.605 Gedanken zu „Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)“

  1. I got this web site from my friend who shared
    with me about this site and now this time I am
    browsing this site and reading very informative articles or reviews here.

    Feel free to visit my website … delhi call girls

  2. „lava slot เว็บคาสิโนออนไลน์ Lavagame สล็อตออนไลน์ ครบวงจร ถอนได้ตลอด 24 ชม. lava slot
    มองหา เว็บพนันออนไลน์ ครบวงจร มั่นคง ปลอดภัย ไว้วางใจได้ ต้องเข้ามาเล่นที่ lava slot Lavacomplex900.com“

  3. Avviare Educational Hub is the best college for B.PHARMA in Noida. Not only does it provide comprehensive education in the field of pharmaceutical sciences, but also has a state of the art laboratory and research facilities. Additionally, the college has an experienced panel of faculty members who are well versed in the subject and provide students with effective guidance and support. This enables students to effectively pursue their education and become adept in their chosen field.

    Visit: https://www.avviareeducations.org/school-of-pharmacy/

  4. world-class standards Which the camp has gathered all the most popular games in one place, whether giving away free credit to play via computer or mobile phone, able to make a profit with free credit anytime, anywhere, comes with an app The most convenient, including area slot wallet Full HD quality, guaranteed sensitivity with automatic deposit-withdrawal system, fast, fast, no need to wait for wasting time. Stable finances, no matter how much you play, you can pay without limits. and can be accessed 24 hours a day, hours of fun without interruption Apply for a new member, receive bonuses, free credits, various promotions.

  5. Do you own an Amped wireless range extender? Don’t know how to perform Amped wireless login? Well, after going through this page you will become aware of different methods to do Amped extender login. Few clicks and you are done with Amped Wireless Extender Login!

  6. Sexy Call Girls In Varanasi Escort Service

    If you don’t get a right relax then you may’t do something nicely or with awareness. So now you don’t have to worry as our excellent warm and exceptional Girls are there to make your life happing. We do give you a lot of options from where you could pick. The exceptional issue you could anticipate from our provider is 100% pleasure. All the services are premium and all the girls are up to traditional. Girls are knowledgeable and educated so you can take them effortlessly anywhere you want to.

    Varanasi Escort
    Varanasi Escorts
    Varanasi Escort Service
    Varanasi Call Girls
    Varanasi Red light Area
    Varanasi Call Girl Service 24 hours
    https://www.bestescorts4u.in
    Varanasi Escort Service
    Agra Escort Service
    Aligarh Escort Service
    Allahabad Escort Service
    Ambedkar Nagar Escort Service
    Auraiya Escort Service
    Azamgarh Escort Service
    Baghpat Escort Service
    Bahraich Escort Service
    Ballia Escort Service
    Balrampur Escort Service
    Banda Escort Service
    Barabanki Escort Service
    Bareilly Escort Service
    Basti Escort Service
    Bijnor Escort Service
    Budaun Escort Service
    Bulandshahar Escort Service
    Chandauli Escort Service
    Chitrakoot Escort Service
    Deoria Escort Service
    Etah Escort Service
    Etawah Escort Service
    Faizabad Escort Service
    Farrukhabad Escort Service
    Fatehpur Escort Service
    Firozabad Escort Service
    Gautam Buddha Nagar Escort Service
    Ghaziabad Escort Service
    Ghazipur Escort Service
    Gonda Escort Service
    Gorakhpur Escort Service
    Hamirpur Escort Service
    Hardoi Escort Service
    Jalaun Escort Service
    Jaunpur Escort Service
    Jhansi Escort Service
    Jyotiba Phule Nagar Escort Service
    Kanpur Escort Service
    Kannauj Escort Service
    Kanshiram Nagar Escort Service
    Kaushambi Escort Service
    Kheri Escort Service
    Kushinagar Escort Service
    Lalitpur Escort Service
    Lucknow Escort Service
    Mahamaya Nagar Escort Service
    Maharajganj Escort Service
    Mahoba Escort Service
    Mainpuri Escort Service
    Mathura Escort Service
    Mau Escort Service
    Meerut Escort Service
    Mirzapur Escort Service
    Moradabad Escort Service
    Muzaffarnagar Escort Service
    Pilibhit Escort Service
    Pratapgarh Escort Service
    Rae Bareli Escort Service
    Ramabai Nagar Escort Service
    Rampur Escort Service
    Saharanpur Escort Service
    Sant Kabir Nagar Escort Service
    Sant Ravidas Nagar Escort Service
    Shahjahanpur Escort Service
    Shrawasti Escort Service
    Siddharth Nagar Escort Service
    Sitapur Escort Service
    Sonbhadra Escort Service
    Sultanpur Escort Service
    Unnao Escort Service

  7. Have you purchased a Netgear extender but are not able to configure it? Worry not! Here, on this page, you will find various tips and tricks to get Netgear mywifiext setup success. Let’s get started!

  8. Users often find it difficult to perform mywifiext login and install their Netgear range extenders. The reason is either they are unaware of the complete process or an issue stops them from getting success with the process. No matter the category to which you belong, the information provided on this page will help you complete the extender login process via the default web URL. After that, you can access Netgear_ext to enjoy online activities.

  9. If you are also bothered by the Wavlink WiFi extender login issues, then have a look at the sections below and learn how to get success with the Wavlink login process via wifi.wavlink.com or ap.setup. Let’s get started!

  10. Are you facing issues while getting a reliable and strong WiFi signal throughout your home or office? Are you looking to increase the range of your Wireless-N Repeater network? If yes, then doing Victony WiFi extender setup is the best solution for you.

  11. cеrtainly like your web-site һowever you eed to take a look at the spelling оn severaⅼ off ʏour posts.
    Α number of them are rife with spelling issues and I fіnd itt very bothersome to
    teⅼl tһe truth nevertheless I’ll ϲertainly ϲome again aɡain.

    My homepage :: psychedelic tapestry

  12. Hi! I’m Lucas Smith and I live in Canada. I’m here to tell everyone providing lubricants and filtration products. I work for Micro-lube, which supplies premium Electric Grease Pump to various industries. Contact us for any type of query related to Micro-Lube.

    Also Read: AutoL Lubrication Products

  13. There are different methods to perform D Link WiFi extender setup process. You can set up your Dlink WiFi extender using the Manual method, via the WPS button, or with the help of the D-Link WiFi app. So, let’s get started with the detailed guide to install a Dlink WiFi extender using all three methods.

  14. Whether you want to update the firmware of your TP link device or tweak its settings, you need to first perform TP Link repeater login. If you are looking for a guide to perform TP Link extender login, then here’s the one for you.

  15. Is your WiFi router not giving you lag-free internet connectivity? If so, it is suggested that you setup Amped wireless extender at your home. Doing Amped wireless extender setup will help you turn dead zones in your home into fun zones and enjoy internet in every nook and cranny.

  16. Kolkata escorts Service will be discreet, wearing the most suitable attire for your needs. They also know how to pass on a stylish piece of clothing, which ensures an excellent experience for the escort and their clients. The best part is it is easy to book a companion to our place from a distance.

    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##
    Escorts Service Kolkata ##

  17. Have you invested in a Comfast extender and looking to learn the Comfast setup process? If yes, then luckily your search ends here. This website covers every bit of information a user needs for performing Comfast WiFi repeater setup. So, stick to reading and learn the whole nine yards of Comfast WiFi extender setup.

  18. luvmelikemymovie เว็บเพื่อคนรักหนัง ติดตามวงการหนัง ชอบดูหนังเหมือนชอบใครสักคนในชีวิต
    vividcelluloid แหล่งรวมสสารนามว่าภาพยนตร์ที่ประกอบด้วยความมีชีวิตชีวาและความบันเทิง
    celluloidamour แหล่งรวมพลคนหลงรักภาพยนตร์ รักการดูหนังทั้งชีวิตเหมือนรักใครสักคน
    enjoytheshowz ชวนคนมาสนุกกับการดูหนัง เดินเข้าโรงภาพยนตร์ และรักการดูหนังกันเถอะ
    cinema4everz ชีวิตคนเราแสนสั้น แต่ความรักหนังนั้นและความทรงจำต่อภาพยนตร์จะยืนยาว
    anatomyofcelluloid รวมพลคนรักหนัง มาผ่ากายวิภาคเซลลูลอยด์เพราะได้สาระมากกว่าแค่บันเทิง
    cinematicarchitect เว็บเพื่อคนชอบศึกษาหรือสำรวจโครงสร้างการออกแบบสถาปัตยกรรมของภาพยนตร์
    drivemecrazy4film ช่วยไม่ได้นะก็คนเรามันรักหนังและชอบดูหนังแบบคลั่งไคล้เป็นชีวิตจิตใจ
    justdoitwithyoursight จะสิบตาดู ร้อยปากกว่ากันต่อปากไม่เท่าตาดู หูฟังด้วยตนเองถึงจะเข้าใจ
    filmloversaresmart ผู้ใดรักหนัง ติดตามวงการหนัง และชอบดูหนังมักเป็นคนดูดี มีสติปัญญาเสมอ

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.