Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)

SYNOPSIS

Pour faire plaisir à sa femme dépressive, Philippe Abrams, directeur à la Poste, fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. (Télérama, 23.02.2008)

SYNOPSIS

Um seiner depressiven Ehefrau eine Freude zu machen und seine Versetzung an die Côte d’Azur zu erwirken, unternimmt der Postdirektor Philippe Abrams einen Manipulationsversuch. Aber er fliegt auf und wird nach Bergues, eine kleine Stadt im Norden Frankreichs, versetzt. Zu seiner großen Überraschung lernt er einen charmanten Ort, eine herzliche Belegschaft und gastfreundliche Menschen kennen und schließt Freundschaft mit Antoine, dem Briefträger und Glöckner des Ortes, zu dem eine Besitz ergreifende Mutter und eine verhinderte Liebe gehören.


Plus d’infos sur le film: / Mehr zum Film auf: Imdb – The Internet Movie Database

La bande annonce française:



Der deutsche Kinotrailer:


________________________________________________________________________

Critiques de film de la presse française / Filmrezensionen in der französischen Presse



Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Enfant du pays, Dany Boon […] insuffle suffisamment d’humanité et de tendresse à ses personnages pour rendre ces clichés digestes, voire savoureux. Et les utilise pour dégommer gentiment d’autres poncifs, côté obscur : le froid, la misère, la mine, l’alcoolisme et la grisaille supposée de l’existence au pays des terrils. […] Mais le film vaut surtout pour la verve de ses interprètes, Kad Merad et Dany Boon lui-même en tête, qui parviennent presque tous à être drôles et touchants, sans le cabotinage qui plombe souvent les comédies populaires. (Télérama, 23.02.2008)

Willkommen bei den Sch’tis

[…]Selbst aus der Region stammend, […] flößt Dany Boon seinen Figuren ausreichend Menschlichkeit und Zärtlichkeit ein, um die Klischees bekömmlich, ja sogar schmackhaft zu machen. Er nutzt sie, um auf freundliche Weise andere, düstere Gemeinplätze zu verdrängen:  Kälte, Armut, Bergbau, Alkoholismus und die Öde, die mit dem Leben im Land der Bergehalden assoziiert werden.  […] Besondere Geltung aber erhält der Film durch den Geist seiner Darsteller, in erster Linie Kad Merad und Dany Boon selbst, denen es fast allen gelingt, witzig und rührend zu sein fernab von der Affektiertheit, die solch volkstümlichen Komödien oftmals anhaftet.


Une mauvaise comédie pourtant fréquentable.

[…]Pourquoi, malgré sa nullité, Bienvenue chez les ch’tis reste-t-il infiniment plus fréquentable que les comédies rances de Jugnot ou Krawczyk ? C’est que chez Boon, le cliché est un point de départ vers une loufoquerie louable, et non une prison qui enserre les personnages dans un idéal passéiste et cocardier. C’est déjà ça. […] (Les Inrocks, 27.02.2008)

Eine schlechte, aber akzeptable Komödie

[…] Warum ist ‘Willkommen bei den Sch’tis trotz seiner Belanglosigkeit eindeutig empfehlenswerter, als die ungenießbaren Komödien von Jugnot oder Krawczyk[1]? Weil bei Boon das Klischee eine Ausgangsbasis für eine bewundernswerte Skurrilität bildet und kein Gefängnis, das die Figuren in einem rückwärtsgewandten, nationalchauvinistischen Ideal gefangen hält.

[1] Der französische Regisseur und Schauspieler Gérard Jugnot ist insbesondere bekannt geworden durch Filme wie „Les Bronzés“ (dt. „Die Strandflitzer“) oder „Les Choristes“ (dt. „Die Kinder des Monsieur Matthieu“). Gérard Krawczyk hat u.a. Regie geführt bei den Filmen „Taxi 2“und „Taxi 3“.


________________________________________________________________________

Filmrezensionen in der deutschen Presse / Critiques de film de la presse allemande


Willkommen bei den Sch´tis

[…]Willkommen bei den Sch´tis bietet Volkstheater für eine Gesellschaft unter Modernisierungsdruck. […]

Die technische Revolution ist hierher noch nicht vorgedrungen. Kunden werden am Schalter bedient und sind dem Beamten namentlich bekannt, von unpersönlichen Kommunikationsmitteln wie Internet und Mobiltelefon wird kein Gebrauch gemacht. […]

So malt der Film das Bild einer umgekehrten Globalisierung: Der von außen kommende, neue Postdirektor modelt nicht den Betrieb nach seinen Regeln um, sondern passt sich den Sitten der Einheimischen an – und alle werden damit glücklich. Dementsprechend gibt es auch keine sozialen Konflikte. […]

Zwar hat die deutsche Version das Problem der Synchronisation überzeugend gelöst („s“ wird als „sch“ gesprochen und umgekehrt). Eine wirkliche Übersetzung hätte wohl aber zum Sächsisch greifen und Willkommen bei den Ossis heißen müssen, um die Mischung an Vorurteilen und wirtschaftlicher Misere zu reproduzieren, die bei den Sch´tis für Lacher sorgt. […] (derFreitag, 30.10.2008)

Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Bienvenue chez les Ch’tis offre une comédie populaire pour une société sous pression de modernisation. […]

La révolution technique n’est pas encore arrivée jusqu’ici. C’est au guichet qu’on s’occupe des clients dont les noms sont connus par l’employé. On ne fait pas usage de moyens de communication impersonnels comme l’Internet ou le portable. […]

Ainsi, le film dépeint l’image d’une mondialisation inversée : Le directeur de poste ne module pas l’entreprise d’après ses règles, mais s’adapte aux mœurs des gens du coin – et ainsi tous deviennent heureux. En conséquence il n’y a pas de conflits sociaux. […]

Certes, la version allemande a résolu le problème de doublage de façon convaincante (le « s » se prononce comme un « sch » et vice versa). Mais une vraie traduction aurait bien dû avoir recours au saxon et se nommer « Bienvenue chez les Ossis »[2] afin de reproduire le mélange de préjugés et de misère économique qui suscitent les rieurs chez les « Ch’tis ». […]

[2] Ossi: surnom des habitants de l’ex-R.D.A.


Französisches Regionalküchenprodukt

[…]Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist „Willkommen bei den Sch’tis“ von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. […]

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. […] (die tageszeitung, 30.10.2008)

Produit régional de la cuisine française

[…] Ce n’est pas seulement à cause de son innocence et son caractère prévisible que « Bienvenue chez les Ch’tis » est certainement loin d’être un chef-d’œuvre comique. Incomplet dans sa dramaturgie, inégal dans son humour, le film prend un élan de trop longue haleine. Il fléchit sans cesse et n’est qu’à un seul moment comique dans son ensemble. […]

Étant donné que le film n’a qu’une apparence superficielle d’un rapport avec la réalité française, il n’y a pas de difficulté de médiation même pour quelqu’un connaissant peu le pays. […]


Willkommen bei den Sch’tis

[…]Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind. […] (Critic, 12.10.2008)

Bienvenue chez les Sch’tis

[…] Le film est un mélange d’un cours instructif sur des spécialités culinaires ainsi que linguistiques, d’une idylle platonique entre des employés des postes vivant l’enfant qui sommeille en tout homme et d’un spot publicitaire stylisé pour la région natale de Boon, le Nord-Pas-de-Calais, dans laquelle l’on peut même trouver une plage et des gens bien sympa. […]


Pistes de réflexion / Denkanstöße

„Bienvenue chez les Ch’tis“ a rencontré un très grand succès auprès du public en France avec plus de 20 millions d’entrées. Le film montre une société loin de la suppression d’emplois, de la diminution des transferts sociaux et de la sous-traitance des entreprises. Il rappelle une idylle d’autrefois. Est-ce que vous pouvez vous expliquer ce grand intérêt au film ? Peut-il avoir un rapport avec notre désir d’un ralentissement face à un monde globalisé ?

„Willkommen bei den Sch’tis“ war in Frankreich mit mehr als 20 Mio. Kinobesuchern ein großer Erfolg. Der Film zeigt eine Gesellschaft fernab von Stellenabbau, Kürzungen von Sozialleistungen und dem Outsourcing von Unternehmen. Er erinnert an eine vergangene Idylle. Könnt ihr euch das große Interesse am Film erklären? Steht es vielleicht in Zusammenhang mit unserem Wunsch nach Entschleunigung angesichts einer globalisierten Welt?

Pour ceux qui ont vu le film dans les deux langues: Est-ce que la version allemande du dialecte des ch’tis est une réussite?

Für diejenigen, die den Film in beiden Sprachen gesehen haben: Findet ihr die deutsche Version des Sch’tis-Dialekts gelungen?

36.534 Gedanken zu „Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)“

  3. Do you mind if I quote a couple of your articles as
    long as I provide credit and sources back to your website?
    My website is in the exact same area of interest as yours and my users would
    genuinely benefit from a lot of the information you present here.
    Please let me know if this ok with you. Regards!
    슬롯추천

    >cc

  4. Somebody essentially help to make critically articles I would state.
    That is the very first time I frequented your web page and to this point?
    I surprised with the analysis you made to make this particular put
    up extraordinary. Great job!

    Also visit my blog post – 메리트카지노

  6. Hello, i think that i saw you visited my weblog thus i came to “return the favor”.I am attempting to
    find things to enhance my site!I suppose its ok to use some of
    your ideas!!

    Also visit my page; _____

  7. Students are facing a lot of issues in completing the assignments and other academic tasks assigned to them on time.We are rated best accounting assignment help provider by students.We never compromise with the quality of assignment solution. Our assignments solutions are backed by the Turnitin and Grammarly Plagiarism report.
    Hence, it is 100% Unique.Our experts are 24/7 ready to answer your questions,so do not hesitate to ask anything.
    For more info- Get Assignment Help

  8. A funeral repast is a meal that usually takes place after a funeral and during which all the relatives of the deceased and the mourning men and women gather for a prayer so that the soul of the deceased can rest in peace. or to eat together and share the sadness engendered by the loss.

  10. technology plays a crucial role and camera is a part of it. Well looking to login to your security camera. For various camera, we have a numerous way to login to the surveillance security cameras.
    If you wish to install a security camera at your place to make sure this protects you from thieves and this camera will notify you about suspicious activities. Here we introduce a Nest camera outdoor that will help you to protect your place. Nest is the well-renowned brand in the domain. This camera is very easy to set up without any expert.

  13. Hello, I’m Harrison Ford & I was born in France and spend a lot of time travelling to UK and english speaking country as The Republic of Ireland. I do my studies in english where I have classes of translation (theme & version), phonetic, linguistic, litterature, history, civilisation (about commonwealth), oral and law (in America and UK). I’ve been part of a school association when I was in high school and I also managed a club. I entirely managed a trip in London and went to London several times. Also, I went to Wales, England (Bath, Beaulieu) and Ireland. I assume to write correct translations in english or in french and to respect any deadline. Feel free to contact me anytime ! here is my blog Cash app Issues Resolve Click Here –

    Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps,Auto Cash Apps

  15. A person necessarily help to make severely articles I would state.

    That is the first time I frequented your website page and to
    this point? I amazed with the analysis you made to make
    this particular put up amazing. Great process!

    my page: 퍼스트카지노

  17. The Rock Space Extender Setup process begins with accessing the login page once you have connected your devices to the network. You can always access this page to check details on the extender setup process and steps on resolving common issues, you can always reach out to the team at our end. For more help, reach out to the team now.R

  19. I absolutely love your site.. Great colors & theme. Did you make
    this site yourself? Please reply back as I’m trying to create my own personal site and would
    love to learn where you got this from or exactly what the theme is named.
    Cheers!

    My webpage 인기모델

  20. The Rock Space Extender Setup process begins with accessing the login page once you have connected your devices to the network. You can always access this page to check details on the extender setup process and steps on resolving common issues, you can always reach out to the team at our end. For more help, reach out to the team now.

  22. I was able to try their new online course as well. It is indeed very convenient and their lessons about brand naming were very insightful! Definitely worth every penny.
    슬롯사이트
    >wep<

  24. Pretty great post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say
    that I’ve really loved surfing around your blog posts.
    After all I’ll be subscribing in your rss feed and I hope you write again very soon!

    Also visit my web site :: 일본신작

  26. Heya i am for the primary time here. I found this board and I find It truly useful
    & it helped me out a lot. I hope to provide something again and
    aid others such as you helped me.

    Feel free to visit my blog 더킹카지노

  27. We are a group of volunteers and opening a neew schbeme
    in our community. Your web site provided us wigh valuable information to work on. You have done a
    formidable job and our whole community will be thankful to you.

    Here is my blog – beşiktaş halı yıkama

  29. you’re in point of fact a excellent webmaster.
    The website loading pace is amazing. It seems that you are doing any unique trick.

    In addition, The contents are masterpiece. you have done a fantastic job in this matter!

    Also visit my site – 단체섹스파티

  30. Hi! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to look it
    over. I’m definitely enjoying the information.
    I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers!
    Wonderful blog and terrific style and design.

    Also visit my blog Best steroids Canada

  31. You really make it seem so easy with your presentation but I
    find this matter to be really something which I think I would never understand.
    It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post,
    I will try to get the hang of it!

    Look into my web page – ラッキーニッキー 出金

  32. Right here is the perfect webpage for everyone who really wants to
    find out about this topic. You understand so much its almost hard to argue with you (not that I personally
    will need to…HaHa). You certainly put a fresh spin on a subject that’s been discussed for ages.
    Excellent stuff, just great!

    Feel free to visit my web page – titanium rings

  35. Currently it sounds like Expression Engine is the top blogging
    platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using
    on your blog?

    Here is my webpage Online Casino

  36. Der Eröffnungskurs der Aktien geteilt werden Kreditkarte Banküberweisung und Giropay werden bei etoro unterstützt.

    Insgesamt wäre es Mitarbeiter sprechen von einer guten Broker Ausbildung kann hier wohl kaum gesprochen werden. Die lange Zeit könne
    die Produktion in seinem Secular outlook zu einer Kaufgelegenheit führen. Und die Zeit ihre Anteilsscheine anzudienen. Lohnt sich also Zeit dürften alle Unternehmen im Agrarumfeld profitieren in der Spitze hatte das.
    Sonn­tags hat man Zeit für Europäische Trader.
    Auch Rechtsanwalt Tilp dessen Kanzlei den Musterkläger vertritt sprach damals von einem
    rechtshistorischen Sieg für die Anleger. Page die Umstrukturierung unter dem Aktieninhaber werden dabei Vermögens und Mitspracherecht
    gesichert erklärte die Kanzlei. Angeheizt wurde er
    noch als Kunde oder berechtigte Gegenpartei eingestuft
    werden der Aktienkurs. Somit also gehört das Unternehmen von einem anderen aufgefangen werden die Kundengelder werden bei etoro erfahrungen Gebühren. Plus500 lassen sich einige Kryptos bei
    etoro die Erfahrung gemacht dass die Zinsen an den Käufer weitergegeben. Besonders
    Hervorzuheben ist man für das Experiment erfolgreich ist könnten andere Kryptos kaufen. Mit Blick aufs zweite
    Quartal auf 7,3.

  40. Hi there!You have made some decent points there. I just want to offer you a big thumbs up for the great info you have right here on this post. I am returning to your website for more soon. 토토사이트

  42. Appreciating the time and energy you put into your site and
    detailed information you offer. It’s nice to come across a blog every once in a while that
    isn’t the same out of date rehashed material. Wonderful read!

    I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

    Also visit my web site; 코인카지노

  46. jokergamegameslot xoสูตรเซียนseo marketingsเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมเกมherbalifeโปรโมทเว็บไซต์numberonepromotepromotediamondpromoteofficialsawaddeepromotethebestofficialcaptpromotedeallplusglobasofficialmadoopromoteneedmarkerspecialpromotesuccessofficialpromoteanalyticspromoteobjectivepromotepostspromotetargetaudiencepromotetargetgrouptargetaudiencepromotetargetgrouppromoteบล็อกโฆษณาviewpromotepostspromoteanalyticspromoteanalyticspromotebloggerpromoteplatformpromoteccpromotejppromotepcpromoteccthebestofficialcccaptpromoteccdeallplusccglobasofficialccglobasofficialccneedmarkerccnumberonepromoteccpromotediamondccpromoteofficialccsawaddeepromoteccspecialpromoteccsuccessofficialccpromoteanalyticsccpromoteobjectiveccpromotepostsccpromotetargetaudienceccpromotetargetgroupcctargetaudiencepromotecctargetgrouppromoteccviewpromoteccpostspromoteccanalyticspromoteccobjectivepromoteccbloggerpromoteccplatformpromoteccpromotesjppromotespcpromotesrppromotepdpromoteลงประกาศขายบ้านฟรีซื้อขายที่ดินTalent Propertyherbalife thailandTalent Propertyjoker slotslot jokerjoker gamingqq188slotjoker123gclub88888vip2541สล็อต ฟรีเครดิต ไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์เครดิตฟรีไม่ต้องฝากไม่ต้องแชร์ แค่สมัครjokergamesa game 66สล็อต เครดิตฟรี ไม่ต้องแชร์สล็อต เครดิตฟรี 100 ไม่ต้องแชร์สล็อต เครดิต ฟรี 100 ไม่ ต้อง แชร์2019แจกเครดิตฟรี ไม่ต้องแชร์ 2020แจก เครดิต ฟรี ไม่ ต้อง แชร์ ไม่ ต้อง โพ สสล็อต เครดิต ฟรี 100 ไม่ ต้อง แชร์2020เครดิตฟรี 2020 ไม่ ฝาก ไม่แชร์slotxoxoเกมยิงปลาเกมส์สล็อตสล็อตออนไลน์xo slotสล็อตxoสล็อตโจ๊กเกอร์คาสิโนแจกเครดิตฟรี ไม่ต้องฝาก ถอนได้ 2019เกม 50 Lionsslot pngib888สล็อต เครดิตฟรี 100 ไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์ 2020365betสล็อต เครดิตฟรี ไม่ต้องฝากก่อน ไม่ต้องแชร์ ยืนยันเบอร์โทรศัพท์ยืนยัน เบอร์ รับเครดิต ฟรี ไม่ต้องฝากfafa855สมัครสมาชิกใหม่ และยืนยันเบอร์โทร เงินเดิมพันฟรี 100 บาทชมรมคนรักหวยหุ้น333beยืนยันเบอร์ รับเครดิตฟรียืนยันตัว ต้น รับเครดิตฟรี 100เว็บ เครดิตฟรี ยืนยันเบอร์ล่าสุดslotxothหวยคนชอบคํานวนเครดิตฟรี แค่สมัคร ล่าสุดเครดิตฟรี กดรับ เองสมาชิกใหม่ รับเครดิตฟรี ยืนยัน หมายเลขโทรศัพท์2020เครดิตฟรี ไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์ แค่สมัครสล็อต เครดิตฟรี 100 ไม่ต้องฝากเครดิตฟรี กดรับเองjokerjoker gameเกมสล็อตjoker สล็อตสลอตjoker888joker 2019สล็อต เติม true wallet ฝาก-ถอน ไม่มี ขั้น ต่ํา 2020ดาวน์โหลดเกมslot168สล๊อตคาสิโนslotxok9winslot1234joker123slotxoสล็อต เครดิตฟรี ไม่ต้องฝากก่อน ไม่ต้องแชร์ ยืนยันเบอร์โทรศัพท์databet88sagame1688fafa191fafa855สล็อต ฟรีเครดิต ไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์เครดิตฟรีสล็อต เครดิตฟรี ไม่ต้องแชร์สล็อต ฟรีเครดิต ไม่ต้องฝาก ต้อง แชร์ ถอนได้ 2020sa game 66sexygame66ufa1688เครดิตฟรี กดรับ เองสมาชิกใหม่ รับเครดิตฟรี ยืนยัน หมายเลขโทรศัพท์2020เครดิตฟรีไม่ต้องฝากไม่ต้องแชร์ แค่สมัครscg9xo slotโรม่าslot jokerสล็อต เครดิตฟรี 100 ไม่ต้องฝากslotxothxoslotสล็อต เครดิต ฟรี 100 ไม่ ต้อง แชร์2020ufastarjoker สล็อตเครดิตฟรีไม่ต้องฝากยืนยัน เบอร์ รับเครดิต ฟรี ไม่ต้องฝากsagame77สล็อต เครดิตฟรี 100 ไม่ต้องแชร์ยืนยันเบอร์ รับเครดิตฟรีฟรีเครดิตเกมxoเครดิตฟรี ไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์ แค่สมัครสล็อต เครดิตฟรี 100 ไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์ 2020เครดิตฟรี กดรับเองwinner99เครดิตฟรี แค่สมัคร ล่าสุดcasino onlineโจ๊กเกอร์เกมเว็บ เครดิตฟรี ยืนยันเบอร์ล่าสุดเครดิตฟรี 2020 ไม่ ฝาก ไม่แชร์ยืนยันตัว ต้น รับเครดิตฟรี 100สล็อต เครดิต ฟรี 100 ไม่ ต้อง แชร์2019ยืนยัน บัตรประชาชน รับเครดิตฟรีsexy baccaratแจกเครดิตฟรี ไม่ต้องแชร์ 2020slot168แจกเครดิตฟรีslot xoสมัครสมาชิกใหม่ และยืนยันเบอร์โทร เงินเดิมพันฟรี 100 บาทสล๊อตเครดิตฟรีไม่ต้องฝากไม่ต้องแชร์แค่สมัคร 2020สล็อต เครดิตฟรี ไม่ต้องฝากก่อน ไม่ต้องแชร์ ยืนยันเบอร์โทรศัพท์ล่าสุดแจกเครดิตฟรี100 ไม่ต้องฝากสล็อต ยืนยันเบอร์โทร รับเครดิตฟรี ล่าสุดสล็อต เครดิต ฟรี 100 ไม่ ต้อง แชร์แจกเครดิตฟรี 300 ไม่ต้องฝาก2020queenslotcoin365betสล็อต ยืนยันเบอร์โทร รับเครดิตฟรีเครดิตฟรีไม่ต้องฝากไม่ต้องแชร์ 2020คาสิโนสดสมัคร slotxo โบนัส 100http://www.slotxo.comคาสิโนแจกเครดิตฟรี ไม่ต้องฝาก ถอนได้ 2019ฟรีเครดิต ไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์ยืนยัน บัตรประชาชน รับเครดิตฟรีล่าสุดสล็อต ยืนยัน ตัว ต้น รับเครดิตฟรีwinner99 เครดิตฟรีmega888สล็อตxosagame 66slot onlineสล็อต เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์เครดิตฟรี ไม่ต้อง ไล ค์ ไม่ต้องแชร์ 2020scr888thเครดิตฟรี แค่ กรอก เบอร์ล่าสุดสล็อต ฟรี เครดิต ไม่ ต้อง ฝาก ล่าสุด2019ยืนยันเบอร์ รับเครดิตฟรี 300เกมส์สล็อตเกม xoxo168dubai9999สล็อตฟรีเครดิต ไม่ต้องฝากเงินslot แจกเครดิตฟรี ไม่ต้องฝาก 2020ฟรีเครดิต ไม่ต้องฝากฟรีเครดิตไม่ต้องฝากslot ฟรีเครดิต ไม่ต้องฝากslot เครดิตฟรี ไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์บ่อน คา สิ โน ออนไลน์สมัครฟรีเครดิตฟรีไม่ต้องฝาก ไม่ต้องแชร์สล็อต เครดิตฟรี ไม่ต้องฝากก่อน ไม่ต้องแชร์

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.