Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)

SYNOPSIS

Pour faire plaisir à sa femme dépressive, Philippe Abrams, directeur à la Poste, fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. (Télérama, 23.02.2008)

SYNOPSIS

Um seiner depressiven Ehefrau eine Freude zu machen und seine Versetzung an die Côte d’Azur zu erwirken, unternimmt der Postdirektor Philippe Abrams einen Manipulationsversuch. Aber er fliegt auf und wird nach Bergues, eine kleine Stadt im Norden Frankreichs, versetzt. Zu seiner großen Überraschung lernt er einen charmanten Ort, eine herzliche Belegschaft und gastfreundliche Menschen kennen und schließt Freundschaft mit Antoine, dem Briefträger und Glöckner des Ortes, zu dem eine Besitz ergreifende Mutter und eine verhinderte Liebe gehören.


Plus d’infos sur le film: / Mehr zum Film auf: Imdb – The Internet Movie Database

La bande annonce française:



Der deutsche Kinotrailer:


________________________________________________________________________

Critiques de film de la presse française / Filmrezensionen in der französischen Presse



Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Enfant du pays, Dany Boon […] insuffle suffisamment d’humanité et de tendresse à ses personnages pour rendre ces clichés digestes, voire savoureux. Et les utilise pour dégommer gentiment d’autres poncifs, côté obscur : le froid, la misère, la mine, l’alcoolisme et la grisaille supposée de l’existence au pays des terrils. […] Mais le film vaut surtout pour la verve de ses interprètes, Kad Merad et Dany Boon lui-même en tête, qui parviennent presque tous à être drôles et touchants, sans le cabotinage qui plombe souvent les comédies populaires. (Télérama, 23.02.2008)

Willkommen bei den Sch’tis

[…]Selbst aus der Region stammend, […] flößt Dany Boon seinen Figuren ausreichend Menschlichkeit und Zärtlichkeit ein, um die Klischees bekömmlich, ja sogar schmackhaft zu machen. Er nutzt sie, um auf freundliche Weise andere, düstere Gemeinplätze zu verdrängen:  Kälte, Armut, Bergbau, Alkoholismus und die Öde, die mit dem Leben im Land der Bergehalden assoziiert werden.  […] Besondere Geltung aber erhält der Film durch den Geist seiner Darsteller, in erster Linie Kad Merad und Dany Boon selbst, denen es fast allen gelingt, witzig und rührend zu sein fernab von der Affektiertheit, die solch volkstümlichen Komödien oftmals anhaftet.


Une mauvaise comédie pourtant fréquentable.

[…]Pourquoi, malgré sa nullité, Bienvenue chez les ch’tis reste-t-il infiniment plus fréquentable que les comédies rances de Jugnot ou Krawczyk ? C’est que chez Boon, le cliché est un point de départ vers une loufoquerie louable, et non une prison qui enserre les personnages dans un idéal passéiste et cocardier. C’est déjà ça. […] (Les Inrocks, 27.02.2008)

Eine schlechte, aber akzeptable Komödie

[…] Warum ist ‘Willkommen bei den Sch’tis trotz seiner Belanglosigkeit eindeutig empfehlenswerter, als die ungenießbaren Komödien von Jugnot oder Krawczyk[1]? Weil bei Boon das Klischee eine Ausgangsbasis für eine bewundernswerte Skurrilität bildet und kein Gefängnis, das die Figuren in einem rückwärtsgewandten, nationalchauvinistischen Ideal gefangen hält.

[1] Der französische Regisseur und Schauspieler Gérard Jugnot ist insbesondere bekannt geworden durch Filme wie „Les Bronzés“ (dt. „Die Strandflitzer“) oder „Les Choristes“ (dt. „Die Kinder des Monsieur Matthieu“). Gérard Krawczyk hat u.a. Regie geführt bei den Filmen „Taxi 2“und „Taxi 3“.


________________________________________________________________________

Filmrezensionen in der deutschen Presse / Critiques de film de la presse allemande


Willkommen bei den Sch´tis

[…]Willkommen bei den Sch´tis bietet Volkstheater für eine Gesellschaft unter Modernisierungsdruck. […]

Die technische Revolution ist hierher noch nicht vorgedrungen. Kunden werden am Schalter bedient und sind dem Beamten namentlich bekannt, von unpersönlichen Kommunikationsmitteln wie Internet und Mobiltelefon wird kein Gebrauch gemacht. […]

So malt der Film das Bild einer umgekehrten Globalisierung: Der von außen kommende, neue Postdirektor modelt nicht den Betrieb nach seinen Regeln um, sondern passt sich den Sitten der Einheimischen an – und alle werden damit glücklich. Dementsprechend gibt es auch keine sozialen Konflikte. […]

Zwar hat die deutsche Version das Problem der Synchronisation überzeugend gelöst („s“ wird als „sch“ gesprochen und umgekehrt). Eine wirkliche Übersetzung hätte wohl aber zum Sächsisch greifen und Willkommen bei den Ossis heißen müssen, um die Mischung an Vorurteilen und wirtschaftlicher Misere zu reproduzieren, die bei den Sch´tis für Lacher sorgt. […] (derFreitag, 30.10.2008)

Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Bienvenue chez les Ch’tis offre une comédie populaire pour une société sous pression de modernisation. […]

La révolution technique n’est pas encore arrivée jusqu’ici. C’est au guichet qu’on s’occupe des clients dont les noms sont connus par l’employé. On ne fait pas usage de moyens de communication impersonnels comme l’Internet ou le portable. […]

Ainsi, le film dépeint l’image d’une mondialisation inversée : Le directeur de poste ne module pas l’entreprise d’après ses règles, mais s’adapte aux mœurs des gens du coin – et ainsi tous deviennent heureux. En conséquence il n’y a pas de conflits sociaux. […]

Certes, la version allemande a résolu le problème de doublage de façon convaincante (le « s » se prononce comme un « sch » et vice versa). Mais une vraie traduction aurait bien dû avoir recours au saxon et se nommer « Bienvenue chez les Ossis »[2] afin de reproduire le mélange de préjugés et de misère économique qui suscitent les rieurs chez les « Ch’tis ». […]

[2] Ossi: surnom des habitants de l’ex-R.D.A.


Französisches Regionalküchenprodukt

[…]Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist „Willkommen bei den Sch’tis“ von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. […]

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. […] (die tageszeitung, 30.10.2008)

Produit régional de la cuisine française

[…] Ce n’est pas seulement à cause de son innocence et son caractère prévisible que « Bienvenue chez les Ch’tis » est certainement loin d’être un chef-d’œuvre comique. Incomplet dans sa dramaturgie, inégal dans son humour, le film prend un élan de trop longue haleine. Il fléchit sans cesse et n’est qu’à un seul moment comique dans son ensemble. […]

Étant donné que le film n’a qu’une apparence superficielle d’un rapport avec la réalité française, il n’y a pas de difficulté de médiation même pour quelqu’un connaissant peu le pays. […]


Willkommen bei den Sch’tis

[…]Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind. […] (Critic, 12.10.2008)

Bienvenue chez les Sch’tis

[…] Le film est un mélange d’un cours instructif sur des spécialités culinaires ainsi que linguistiques, d’une idylle platonique entre des employés des postes vivant l’enfant qui sommeille en tout homme et d’un spot publicitaire stylisé pour la région natale de Boon, le Nord-Pas-de-Calais, dans laquelle l’on peut même trouver une plage et des gens bien sympa. […]


Pistes de réflexion / Denkanstöße

„Bienvenue chez les Ch’tis“ a rencontré un très grand succès auprès du public en France avec plus de 20 millions d’entrées. Le film montre une société loin de la suppression d’emplois, de la diminution des transferts sociaux et de la sous-traitance des entreprises. Il rappelle une idylle d’autrefois. Est-ce que vous pouvez vous expliquer ce grand intérêt au film ? Peut-il avoir un rapport avec notre désir d’un ralentissement face à un monde globalisé ?

„Willkommen bei den Sch’tis“ war in Frankreich mit mehr als 20 Mio. Kinobesuchern ein großer Erfolg. Der Film zeigt eine Gesellschaft fernab von Stellenabbau, Kürzungen von Sozialleistungen und dem Outsourcing von Unternehmen. Er erinnert an eine vergangene Idylle. Könnt ihr euch das große Interesse am Film erklären? Steht es vielleicht in Zusammenhang mit unserem Wunsch nach Entschleunigung angesichts einer globalisierten Welt?

Pour ceux qui ont vu le film dans les deux langues: Est-ce que la version allemande du dialecte des ch’tis est une réussite?

Für diejenigen, die den Film in beiden Sprachen gesehen haben: Findet ihr die deutsche Version des Sch’tis-Dialekts gelungen?

30.711 Gedanken zu „Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)“

  1. Bangalore Escorts are well known for their curved bodies and also have an understanding nature. This is why individuals from afar spend their vacations or pause work to help themselves to women like ours!

    Most of our clients are either on a business trip or a trip far from their regular routine. Escorts in Bangalore is the perfect trip spot from all the worldly problems as well as stress and anxiety you hold on your shoulders. Give these sensuous women an opportunity to massage therapy those difficulties away and also aid you have a trouble-free and enjoyable time.

    We all need a break from the typical routine of our boring and also dull lives sometimes. Whatever you do, after a period of time, it tends to get a little recurring as well as everyone deserves a break away from it to enjoy the more fundamental satisfaction that life needs to supply us.

    We need to damage away from loneliness and also say yes to new experiences. Especially such experiences that aid you recognize just how individuals forget about the relevance of particular basic satisfaction.Our Bangalore Escort are very eager to reveal you these unforgettable and also wonderful experiences.

    Pick Out Independent Phone Call Girls In Bangalore
    We welcome you to this city and to choose exactly what makes you happy. We are proud to tell you that we have a range of queens prepared for your option. We obtain all type of women in these contemporary times as different requirements of beauty are obtaining more appropriate now.These Independent Escorts in Bangalore have a massive appetite for being charmed by whoever decides to hang out with them.

    These divas carry a class of their own as well as need you to promote that degree as well as image that they are utilized to seeing. Do not be afraid of trying out brand-new points as our female Escorts Bangalore have a one-track mind of constantly pleasing you as well as making sure your fantasies are satisfied.

    You can ask them concerning their lives and tell them regarding your own. The independent Call Girls Bangalore has to use are merely mind-numbing. They can talk for hours if you desire or be silent and also pay attention to you for hrs.

    They are quite possibly trained and have the social knowledge of nearly a celeb. They know precisely how to conduct themselves in various scenarios and also situations. That’s why they are the most effective independent Escorts in Bangalore as well as they continue to impress you.

    The idea is to make you feel comfy and let you have the best time. The time has to do with you as well as you can choose to do what pleases you. Bangalore Escorts Service
    Bangalore Russian Escorts
    Bangalore Celebrity Escorts
    Bangalore Housewife Escorts
    Bangalore Cheap Escorts
    Bangalore Airhostess Escorts

  2. stunning, great, I was wondering how to cure skin break out ordinarily. likewise, found your site by google, took in an extraordinary arrangement, now i’m fairly clear. I’ve bookmark your site and moreover incorporate rss. keep us invigorated. events table wholesale

  3. از سال های اخیر تاکنون استانبول خود را در رده اول بیشترین خریداران ملک توسط اتباع خارجی به ویژه ایرانیان قرار داده است. بعد از استانبول آنتالیا و ازمیر در رده های دوم و سوم قرار گرفته اند.
    استانبول از دو قاره اروپایی و آسیایی تشکیل شده است. هم در قسمت اروپایی و هم در قسمت آسیایی برج ها، خانه ها، آپارتمان های زیادی با امکانات رفاهی خوب توسط شرکت های سازنده مطرح مثل شرکت نف، سیمپاش و … ساخته شده است. بلندترین برج اروپایی به نام برج اسکایلند در قسمت اروپایی استانبول در منطقه ماسلاک ساخته شده این برج با ارتفاع ۲۸۴ متر بلندترین ساختمان مسکونی در استانبول و بلندترین سازه بتنی اروپا است. معماری این پروژه توسط برادوی مالین طراحی شده که امکانات هتل ۵ ستاره را به شما می دهد.
    در قسمت آسیایی استانبول نیز برج ها و پروژه های مسکونی مطرح زیادی مثل پروژه عمار قرار دارد که داخل این پروژه ها امکانات رفاهی مثل سونا، جکوزی، حمام ترکی، استخر، سالن بدنسازی، فیتنس، زمین های ورزشی مثل والیبال، بسکتبال، فوتبال، مهد کودک و در برخی دیگر از پروژه ها مدرسه نیز وجود دارد.
    اگر قصد خرید خانه در استانبول را دارید می توانید به سایت آقای ترکیه مراجعه کنید.
    https://mr-turkey.com/sf/istanbul/buy_property

  4. Fantastic blog. If you are playing the NBA2k game and you are the first time to unlock your rewards then I will be recommending to you one article for collecting MT in 2k22 to redeem the NBA locker Codes . It is the easiest and fast way.

  5. รวมสนุกสานกับการตามล่าเงินรางวัล BETFLIX เครดิตฟรี 100 ไปกับซามูไรผู้เก่งกาจ ไปกับเกมสล็อต Rise of Samurai 3 Slot เกมสล็อตใหม่ล่าสุดจากค่าย Plagmatic Play เกมสล็อตที่จะพาผู้เล่นไปพบกับ จะพบกับเกมซามูไร และ สัญลักษณ์สุด พิเศษต่าง ๆ มากมายในเกมสล็อตนี้ BETFLIX เครดิตฟรี 100

  6. امروزه خرید آپارتمان در استانبول دغدغه بسیاری از کسانی است که قصد دارند در کشوذ=ر ترکیه ملک خریداری کنند زیرا از قیمت آپارتمان اطلاعاتی ندارند و مناطق را نمی شناسند . شما می توانید برای اطلاع از جدیدترین قیمت آپارتمان دراستانبول به وبسایت آقای ترکیه مراجعه کنید
    https://mr-turkey.com/sf/istanbul/buy_property

  7. Magnificent beat ! I would like to apprentice while you amend your site,
    how could i subscribe for a blog site? The account aided me a applicable deal.
    I were a little bit acquainted of this your broadcast offered vibrant transparent concept

    My page: 1xbet korean

  8. Amazing content you have here. Just be reminded that little impact continually creates the most changes. PDFs are a widely used file format. That means they can be viewed and edited on practically any platform, including Windows and Mac PCs, as well as Android and iOS phones. Its use in third-party platforms gives excuses for security and encryption. This article will show you how to remove password from PDF

  9. เกมสล็อตสล็อตออนไลน์ค่าย ambbet เกมสล็อตที่เเตกง่าย เเละเเตกหนักที่สุด ให้ผลตอบเเทนสูง เล่นสล็อตออนไลน์ได้ง่ายๆ ที่ ambbet.game เว็บไซต์ของเรารองรับผู้เล่นทั่วโลก สล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ รวมเกมสล็อต ลิขสิทธิ์เเท้ 100% ทำเงินได้อย่างทันใจ กำไรคล่องมือ เล่นสล็อตได้ทุกที่ ทุกเเห่งหน เราไม่จำกัดเวลาในการเล่น.

  10. betflixทักทายนักเสี่ยงโชค BETFLIX ทึ่กำลังมองหาโปรโมชั่นดีๆ ยืนยันหมายเลขโทรศัพท์2022ล่าสุด ยืนยันเบอร์โทร รับเครดิตฟรี100 ยืนยัน เบอร์ รับเครดิต ฟรี มีหลายหนทางฝาก-1รับ50-ไม่ต้องแชร์
    สล็อต ยืนยันเบอร์ รับเครดิตฟรี 50 ได้จริงฟรี แนวทางยอดนิยมที่สุด สล็อต ยืนยัน otp รับเครดิตฟรี100 การรับรองตัวตน กล้วยๆด้วยเบอร์โทรศัพท์หนังใหม่ เคลื่อนที่ ด้วยเหตุว่าแค่เพียงมี หมายเลขโทรศัพท์ สามารถรับ SMS ได้ก็พอเพียงเเล้วที่จะนำทุกท่านก้าวเข้าสู่ ดินแดนแห่งสล็อต MEGA GAME

  11. ❤️❤️❤️❤️mohali escorts Agency has the hottest sex escorts in the city. We have a large number of women eagerly awaiting your appointment. Many of our females are immigrants from India’s various states. Whatever your budget, you can choose any woman you want. Our service has a large number of call ladies, so you may have sex with numerous women at once. We’ve simplified the process of reserving call girl in mohali for our customers.
    ❤️ call girls in chandigarh
    ❤️ call girl in mohali
    ❤️ mohali call girls
    ❤️ call girls in mohali

  12. ❤️❤️❤️❤️mohali escorts Agency has the hottest sex escorts in the city. We have a large number of women eagerly awaiting your appointment. Many of our females are immigrants from India’s various states. Whatever your budget, you can choose any woman you want. Our service has a large number of call ladies, so you may have sex with numerous women at once. We’ve simplified the process of reserving call girl in mohali for our customers.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.