Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)

SYNOPSIS

Pour faire plaisir à sa femme dépressive, Philippe Abrams, directeur à la Poste, fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. (Télérama, 23.02.2008)

SYNOPSIS

Um seiner depressiven Ehefrau eine Freude zu machen und seine Versetzung an die Côte d’Azur zu erwirken, unternimmt der Postdirektor Philippe Abrams einen Manipulationsversuch. Aber er fliegt auf und wird nach Bergues, eine kleine Stadt im Norden Frankreichs, versetzt. Zu seiner großen Überraschung lernt er einen charmanten Ort, eine herzliche Belegschaft und gastfreundliche Menschen kennen und schließt Freundschaft mit Antoine, dem Briefträger und Glöckner des Ortes, zu dem eine Besitz ergreifende Mutter und eine verhinderte Liebe gehören.


Plus d’infos sur le film: / Mehr zum Film auf: Imdb – The Internet Movie Database

La bande annonce française:



Der deutsche Kinotrailer:


________________________________________________________________________

Critiques de film de la presse française / Filmrezensionen in der französischen Presse



Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Enfant du pays, Dany Boon […] insuffle suffisamment d’humanité et de tendresse à ses personnages pour rendre ces clichés digestes, voire savoureux. Et les utilise pour dégommer gentiment d’autres poncifs, côté obscur : le froid, la misère, la mine, l’alcoolisme et la grisaille supposée de l’existence au pays des terrils. […] Mais le film vaut surtout pour la verve de ses interprètes, Kad Merad et Dany Boon lui-même en tête, qui parviennent presque tous à être drôles et touchants, sans le cabotinage qui plombe souvent les comédies populaires. (Télérama, 23.02.2008)

Willkommen bei den Sch’tis

[…]Selbst aus der Region stammend, […] flößt Dany Boon seinen Figuren ausreichend Menschlichkeit und Zärtlichkeit ein, um die Klischees bekömmlich, ja sogar schmackhaft zu machen. Er nutzt sie, um auf freundliche Weise andere, düstere Gemeinplätze zu verdrängen:  Kälte, Armut, Bergbau, Alkoholismus und die Öde, die mit dem Leben im Land der Bergehalden assoziiert werden.  […] Besondere Geltung aber erhält der Film durch den Geist seiner Darsteller, in erster Linie Kad Merad und Dany Boon selbst, denen es fast allen gelingt, witzig und rührend zu sein fernab von der Affektiertheit, die solch volkstümlichen Komödien oftmals anhaftet.


Une mauvaise comédie pourtant fréquentable.

[…]Pourquoi, malgré sa nullité, Bienvenue chez les ch’tis reste-t-il infiniment plus fréquentable que les comédies rances de Jugnot ou Krawczyk ? C’est que chez Boon, le cliché est un point de départ vers une loufoquerie louable, et non une prison qui enserre les personnages dans un idéal passéiste et cocardier. C’est déjà ça. […] (Les Inrocks, 27.02.2008)

Eine schlechte, aber akzeptable Komödie

[…] Warum ist ‘Willkommen bei den Sch’tis trotz seiner Belanglosigkeit eindeutig empfehlenswerter, als die ungenießbaren Komödien von Jugnot oder Krawczyk[1]? Weil bei Boon das Klischee eine Ausgangsbasis für eine bewundernswerte Skurrilität bildet und kein Gefängnis, das die Figuren in einem rückwärtsgewandten, nationalchauvinistischen Ideal gefangen hält.

[1] Der französische Regisseur und Schauspieler Gérard Jugnot ist insbesondere bekannt geworden durch Filme wie „Les Bronzés“ (dt. „Die Strandflitzer“) oder „Les Choristes“ (dt. „Die Kinder des Monsieur Matthieu“). Gérard Krawczyk hat u.a. Regie geführt bei den Filmen „Taxi 2“und „Taxi 3“.


________________________________________________________________________

Filmrezensionen in der deutschen Presse / Critiques de film de la presse allemande


Willkommen bei den Sch´tis

[…]Willkommen bei den Sch´tis bietet Volkstheater für eine Gesellschaft unter Modernisierungsdruck. […]

Die technische Revolution ist hierher noch nicht vorgedrungen. Kunden werden am Schalter bedient und sind dem Beamten namentlich bekannt, von unpersönlichen Kommunikationsmitteln wie Internet und Mobiltelefon wird kein Gebrauch gemacht. […]

So malt der Film das Bild einer umgekehrten Globalisierung: Der von außen kommende, neue Postdirektor modelt nicht den Betrieb nach seinen Regeln um, sondern passt sich den Sitten der Einheimischen an – und alle werden damit glücklich. Dementsprechend gibt es auch keine sozialen Konflikte. […]

Zwar hat die deutsche Version das Problem der Synchronisation überzeugend gelöst („s“ wird als „sch“ gesprochen und umgekehrt). Eine wirkliche Übersetzung hätte wohl aber zum Sächsisch greifen und Willkommen bei den Ossis heißen müssen, um die Mischung an Vorurteilen und wirtschaftlicher Misere zu reproduzieren, die bei den Sch´tis für Lacher sorgt. […] (derFreitag, 30.10.2008)

Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Bienvenue chez les Ch’tis offre une comédie populaire pour une société sous pression de modernisation. […]

La révolution technique n’est pas encore arrivée jusqu’ici. C’est au guichet qu’on s’occupe des clients dont les noms sont connus par l’employé. On ne fait pas usage de moyens de communication impersonnels comme l’Internet ou le portable. […]

Ainsi, le film dépeint l’image d’une mondialisation inversée : Le directeur de poste ne module pas l’entreprise d’après ses règles, mais s’adapte aux mœurs des gens du coin – et ainsi tous deviennent heureux. En conséquence il n’y a pas de conflits sociaux. […]

Certes, la version allemande a résolu le problème de doublage de façon convaincante (le « s » se prononce comme un « sch » et vice versa). Mais une vraie traduction aurait bien dû avoir recours au saxon et se nommer « Bienvenue chez les Ossis »[2] afin de reproduire le mélange de préjugés et de misère économique qui suscitent les rieurs chez les « Ch’tis ». […]

[2] Ossi: surnom des habitants de l’ex-R.D.A.


Französisches Regionalküchenprodukt

[…]Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist „Willkommen bei den Sch’tis“ von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. […]

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. […] (die tageszeitung, 30.10.2008)

Produit régional de la cuisine française

[…] Ce n’est pas seulement à cause de son innocence et son caractère prévisible que « Bienvenue chez les Ch’tis » est certainement loin d’être un chef-d’œuvre comique. Incomplet dans sa dramaturgie, inégal dans son humour, le film prend un élan de trop longue haleine. Il fléchit sans cesse et n’est qu’à un seul moment comique dans son ensemble. […]

Étant donné que le film n’a qu’une apparence superficielle d’un rapport avec la réalité française, il n’y a pas de difficulté de médiation même pour quelqu’un connaissant peu le pays. […]


Willkommen bei den Sch’tis

[…]Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind. […] (Critic, 12.10.2008)

Bienvenue chez les Sch’tis

[…] Le film est un mélange d’un cours instructif sur des spécialités culinaires ainsi que linguistiques, d’une idylle platonique entre des employés des postes vivant l’enfant qui sommeille en tout homme et d’un spot publicitaire stylisé pour la région natale de Boon, le Nord-Pas-de-Calais, dans laquelle l’on peut même trouver une plage et des gens bien sympa. […]


Pistes de réflexion / Denkanstöße

„Bienvenue chez les Ch’tis“ a rencontré un très grand succès auprès du public en France avec plus de 20 millions d’entrées. Le film montre une société loin de la suppression d’emplois, de la diminution des transferts sociaux et de la sous-traitance des entreprises. Il rappelle une idylle d’autrefois. Est-ce que vous pouvez vous expliquer ce grand intérêt au film ? Peut-il avoir un rapport avec notre désir d’un ralentissement face à un monde globalisé ?

„Willkommen bei den Sch’tis“ war in Frankreich mit mehr als 20 Mio. Kinobesuchern ein großer Erfolg. Der Film zeigt eine Gesellschaft fernab von Stellenabbau, Kürzungen von Sozialleistungen und dem Outsourcing von Unternehmen. Er erinnert an eine vergangene Idylle. Könnt ihr euch das große Interesse am Film erklären? Steht es vielleicht in Zusammenhang mit unserem Wunsch nach Entschleunigung angesichts einer globalisierten Welt?

Pour ceux qui ont vu le film dans les deux langues: Est-ce que la version allemande du dialecte des ch’tis est une réussite?

Für diejenigen, die den Film in beiden Sprachen gesehen haben: Findet ihr die deutsche Version des Sch’tis-Dialekts gelungen?

65.269 Gedanken zu „Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)“

  1. We’ve listed all the fun and going on places for you!
    kolkata escort|kolkata Call Girl|mumbai call girl|chennai call girl|kochi escort|jaipur escorts|varanasi escorts|jodhpur escorts|udaipur escorts|shimla escorts|nashik escorts|mysore escorts|mangalore escorts|tollygunge escorts|salt lake escorts|park street escorts|park circus escorts|barabazar escort|ballygunge escortskolkata airport escorts|Visakhapatnam escorts
    ahmedabad Escorts Service
    sarkhej escorts|santej escorts|cg road escorts|asarwa escorts|ambawadi escorts|daman escorts|surat escorts|vadodara escorts|sg road escorts|vastrapur escorts|visakhapatnam escorts|kochi escorts service|chandkheda escorts|gota escorts|prahlad nagar escorts|south bopal escorts|science city road escorts
    ambli escorts|ahmedabad airport road|thaltej escorts|ashram road escorts|shahibaug escorts|gandhinagar escorts|adalaj escorts
    juhu escorts
    juhu call girls
    mumbai call girls
    mumbai Escorts
    mumbai Escorts service
    chennai escorts
    colaba escorts
    andheri Call Girls
    bandra escorts
    borivali escorts
    dadar escorts
    kandivali escorts
    khar escorts
    wadala escorts
    lokhandwala escorts
    santacruz escorts
    bandra escorts
    malad escorts
    miraroad escorts
    navi mumbai escorts
    powai escorts
    thane escorts
    vashi escorts
    worli escorts
    vileparle escorts
    seawood escorts
    mumbai airport escorts
    belapur escorts
    airoli escorts
    nerul escorts
    chembur escors
    mahim escorts
    goregaon escorts
    mahim escorts
    ghatkopar escorts
    goregaon escorts
    kharghar escorts
    mumbai housewife escots

  2. comprare patente b
    quanto costa comprare la patente

    comprare patente originale

    comprare patente online

    comprare patente b vera 2021

    comprare patente recensioni

    comprare patente recensioni

    munchkin kittens for sale

    munchkin kittens for adoption

    <a href="how much does munchkin cats cost

    <a href="munchkin kittens for sale near me

    Great Content deer antlers are good for decoration.and for you your dogs and puppies great content to share.have you hear of sugar gliders and hedgehogs before? Follow my content for more

    französischen bulldogge

    französischen bulldogge welpen

    französischen bulldogge welpen kaufen

    französische bulldoggen welpe

    französische bulldogge züchter

    französische bulldogge preis

    hirschgeweih

    hirschgeweih kaufen

    hirschgeweih deko

    hirschgeweih hund

    hirschgeweih preis pro kg

    taxidermied

    taxidermy deutsch

    taxidermied animals

    taxidermie

    sugar gliders for sale

    how much is a sugar gliders

    hedgehogs for sale

    sugar gliders for sale Ohio

    that was an amazing post, good all through, click on any of links for something similar Godspeed

    Maine Coone

    maine coon katze

    maine coon katze kaufen

    maine coon preis

    maine coon kitten

    maine coon xxl

    maine coon schwarz

    maine coon züchter

    maine coon farben

    maine coon züchter nrw

    maine coon lebenserwartung

    maine coon gewicht

    for sale pekingese puppies

    pekingese puppies for sale

    pekingese puppies for sale near me

    munchkin kittens for sale

    for sale munchkin kittens

    munchkin cats australia

    munchkin cat australia

    munchkin kittens for sale sydney

    munchkin cat grey

    munchkin cat kitten

  3. betflix เครดิตฟรี 50 ล่าสุด 2022 รับได้ง่ายๆ ในไม่กี่ขั้นตอน หรือผ่านทางกิจกรรมต่างๆ หากผู้เล่นทุกท่านสมัครสมาชิก กับ เว็บสล็อตออนไลน์ของ betflix auto เพียงเท่านี้ ผู้เล่นทุกท่านก็สามารถรับ เครดิตฟรี ที่มีจำนวนจำกัดได้ทันที

  4. https://ieltsandpteachievers.com/2013/08/29/new-client-landed/
    https://ieltsandpteachievers.com/2022/07/26/hello-world/
    https://ieltsandpteachievers.com/2015/11/19/welcome-to-flatsome/
    https://famousegashouse.com/product/steam-engine-nunu-box-disposable-vape-5-nicotine/
    https://famousegashouse.com/product/hhc-vape-cartridges-sour-candy/
    https://famousegashouse.com/product/air-bar-box-disposable-vape-5-nicotine/
    https://famousegashouse.com/product/buy-ether-runtz-online/
    https://famousegashouse.com/product/obama-runtz/
    https://famousegashouse.com/product/zruntz/
    https://famousegashouse.com/product/banana-runtz/
    https://famousegashouse.com/product/buy-dr-zodiaks-moonrock-ice/
    https://famousegashouse.com/product/grand-daddy-purple-moonrocks/
    https://famousegashouse.com/product/cream-soda-hash/
    https://famousegashouse.com/product/zombie-kush-hash/
    https://famousegashouse.com/product/alaskan-thunder-fuck/
    https://famousegashouse.com/product/train-wreck/
    https://famousegashouse.com/product/green-crack/
    https://famousegashouse.com/product/gary-payton/
    https://famousegashouse.com/product/buy-mamba/
    https://famousegashouse.com/product/banana-og/
    https://famousegashouse.com/product/sticky-buns/
    https://famousegashouse.com/product/pineapple-express-strain/
    https://famousegashouse.com/product/alien-inferno/
    https://famousegashouse.com/product/lechera/
    https://famousegashouse.com/product/white-guava-gelato/
    https://famousegashouse.com/product/buy-backpackboyz-red-tomyz/
    https://famousegashouse.com/product/mac-and-mintz/
    https://famousegashouse.com/product/white-zerbert-backpackboyz/
    https://famousegashouse.com/product/apple-fritter/

  5. Ahaa, its pleasant dialogue concerning this piece of writing at this place at this webpage,
    I have read all that, so at this time me also commenting here.

    Here is my blog post – Mickey

  6. Genau dann sind wir vom TEMA Kurierdienst für Sie da. Unsere Leistungen Expressversand und Paketversand erleichtern Ihr Leben. Mit einer 100%igen Leistungsbereitschaft wird unser Team vom Kurierdienst für Sie tätig, damit Sie eine Sorge weniger haben. Kurierdienst

  7. ISLAMABAD Escorts provide the internet-based services you seek 24 hours a day, seven days a week. We are ensuring that you have a fantastic time in ISLAMABAD. Also, it is our top focus to ensure that all of our professional and enthusiastic models are doing this for fun or to earn additional income.
    https://eliteislamabadgirls.com/

  8. Hello, there 파칭코. I found out your weblog and Google and it was really. I’ll be careful in Brussels. I also hope that people will continue to like this in the future. Many people will probably benefit from your writing. Cheers!

    Don’t be afraid to reach out. You + us = awesome.

  9. This Ambience Creacions project offers well-designed and spacious apartments in different configurations of 2BHK, 3BHK, and 4BHK. provides an enriching lifestyle where all the desires are being catered to with the latest facilities and modern comforts. All the living spaces are created with a sophisticated interior which have been designed by keeping the latest trends in mind. Italian marble has been used for floorings in some selected areas such as the kitchen, whereas wooden flooring is used in the master bedrooms.
    https://www.propertyxpo.com/ambience-creacions/

  10. Karachi Models refer to women and more ardent people who are devoted to and have pursued their line of business with all of their dazzling experience. They are more likely to retain clients by transforming their fantasies into reality or providing them with the most stunning experience ever. Karachi Models are gorgeous ladies who impress and dazzle with their style and demeanor, allowing customers to feel more confident and passionate when sharing their desires with them. People give their time willingly for a set fee so that we can meet our clients‘ needs.
    https://pakistanfemales.com/

  11. If you’re looking for the best Call Girls In Chandigarh, there are a few things you should keep in mind. First, take your time to browse through different escort agencies or websites. This will give you a better idea of the type of Chandigarh Escorts Service offers, as well as the prices they charge. 
    Second, read reviews of the agencies or individual Chandigarh Escorts Agency before making your decision. This will help you weed out any bad apples and make sure you’re getting what you’re paying for. Third, when contacting an agency or escort, be clear about what you’re looking for and what your budget is. This will help them provide you with the best possible service. Fourth, always use protection when engaging in sexual activity with an escort.
     
    These agencies provide Chandigarh Call Girls of all types. They have white girls, black girls, Asian girls, Latinas, and more. They also have different body types to choose from. You can find skinny girls, curvy girls, busty girls, and more. You can also find girls of different heights and weights. Whatever type of Call Girls Chandigarh you are looking for, you can find her at one of these agencies.
     
    Escorts in Chandigarh are usually very easy to schedule appointments with. You can usually find their contact information online, and they are often willing to work around your schedule. During your appointment, you can expect the escort to be professional and respectful. They will usually want to get to know you a bit before getting started, so feel free to chat with them. Once you are both comfortable, the escort will provide the escorts in Chandigarh you agreed upon. After your time is up, you can say goodbye and leave.

  12. You use physics every day even if you don’t totally understand its laws and principles. You can apply the information you get at school and in college to manage with some tasks more successfully. Write AN introduction that gives general info on the subject. It must be a general course providing background or context to the subject for readers to induce a general understanding of the topic you’re planning to discuss. Ask for the “do my physics homework”, your introduction ought to have an overview of problems that you simply can investigate in your assignment however while not abundant details. Therefore, we recommend you focus on more important tasks and let us take care of these ones. We will find an educated and capable expert who can solve all the problems on different topics in physics.

  13. Some of the students think that Dissertation Writing is as easy as assignments and almost every person can write it without a lot of hard work. However, it’s a myth as indeed dissertation is a long piece of work submitted while pursuing degree or any qualified course. It is a process in which you have to do in-depth research and after making a proper report, you need to arrange it on a paper. Our Australian dissertation writing services will offer you the best assignment help within the given time limit.

  14. Bolatangkas Slot Ialah Sebuah web yang sediakan perjudian online seperti slots, live kasino dan bola tangkas, semua games ini dapat anda cicipi cuman di dalam satu web, slots meja peruntungan mempunyai banyak tipe permainan yang bakal menganakemaskan anda tidak untuk bergerak ke mana mana, di sini kita terangkan bolatangkas ialah tipe website yang memakai jasa IdnSlot anak perusahaan dari IdnPlay, telah kita ketahui jika website ini benar-benar terkenal dilapisan judi online, begitupun lewat produk mereka yang ini permainan slots meja peruntungan membuat nama mereka membumbung derastis ke barisan judi online, dikerana kan sistem permainan mereka benar-benar maksimal baik dari sisi penampilan aplikas dan web, semua konstan tidak ada lemot sedikit juga. inilah argumen mengapa bolatangkas jadi website judi slots paling besar di asia.

  15. Your article has answered the question I was wondering about! I would like to write a thesis on this subject, but I would like you to give your opinion once :D safetoto

  16. I’ve been looking for photos and articles on this topic over the past few days due to a school assignment, bitcoincasino and I’m really happy to find a post with the material I was looking for! I bookmark and will come often! Thanks :D

  17. First of all, thank you for your post. casinocommunity Your posts are neatly organized with the information I want, so there are plenty of resources to reference. I bookmark this site and will find your posts frequently in the future. Thanks again ^^

  18. Mary, who boasts ‚the world’s fattest vagina‘, put on an uncharacteristically demure display in the pews by overlaying up from head
    to toe. Explaining the bizarre procedure on the No Jumper
    podcast, Mary stated she wanted her nether areas to look
    ‚inflated‘ so she could have ‚the world’s fattest vagina‘.
    The social media star has already spent well over $300,000 on plastic surgery, together
    with a harmful process to get ‚the world’s fattest vagina‘.
    I am gonna get my expanders stuffed subsequent
    week. After praising her saviour, Mary headed home and knowledgeable her
    fans she would soon be taking one other trip to the plastic surgeon to get
    her breast implant expanders stuffed again to increase the size of her
    chest. I simply want my tits to be the size of the world,‘ she declared.
    I advised the doctor that I just need it completely to seem like that,‘
    she said.

    my site … son fuck mother deep in the pussy

  19. วันนี้ทางเรา betflix เครดิตฟรี100 เทคนิคจริงของเกมสล็อต เว็บไซด์ betflix จะมาพูดถึงวิธีดารเอาชนะเกมสล็อตออนไลน์ อย่างง่ายๆ วิธี ดู สล็อตแตก เกมสล็อตออนไลน์ของค่าย pgslot ให้กับท่านดังนี้

  20. When I read an article on this topic, totosite the first thought was profound and difficult, and I wondered if others could understand.. My site has a discussion board for articles and photos similar to this topic. Could you please visit me when you have time to discuss this topic?

  21. I do trust all the ideas you’ve presented to your post.
    They’re very convincing and will definitely work. Still,
    the posts are very quick for beginners. May just you please
    prolong them a little from next time? Thanks for
    the post.

    my homepage Dildo

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.