Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)

SYNOPSIS

Pour faire plaisir à sa femme dépressive, Philippe Abrams, directeur à la Poste, fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. (Télérama, 23.02.2008)

SYNOPSIS

Um seiner depressiven Ehefrau eine Freude zu machen und seine Versetzung an die Côte d’Azur zu erwirken, unternimmt der Postdirektor Philippe Abrams einen Manipulationsversuch. Aber er fliegt auf und wird nach Bergues, eine kleine Stadt im Norden Frankreichs, versetzt. Zu seiner großen Überraschung lernt er einen charmanten Ort, eine herzliche Belegschaft und gastfreundliche Menschen kennen und schließt Freundschaft mit Antoine, dem Briefträger und Glöckner des Ortes, zu dem eine Besitz ergreifende Mutter und eine verhinderte Liebe gehören.


Plus d’infos sur le film: / Mehr zum Film auf: Imdb – The Internet Movie Database

La bande annonce française:



Der deutsche Kinotrailer:


________________________________________________________________________

Critiques de film de la presse française / Filmrezensionen in der französischen Presse



Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Enfant du pays, Dany Boon […] insuffle suffisamment d’humanité et de tendresse à ses personnages pour rendre ces clichés digestes, voire savoureux. Et les utilise pour dégommer gentiment d’autres poncifs, côté obscur : le froid, la misère, la mine, l’alcoolisme et la grisaille supposée de l’existence au pays des terrils. […] Mais le film vaut surtout pour la verve de ses interprètes, Kad Merad et Dany Boon lui-même en tête, qui parviennent presque tous à être drôles et touchants, sans le cabotinage qui plombe souvent les comédies populaires. (Télérama, 23.02.2008)

Willkommen bei den Sch’tis

[…]Selbst aus der Region stammend, […] flößt Dany Boon seinen Figuren ausreichend Menschlichkeit und Zärtlichkeit ein, um die Klischees bekömmlich, ja sogar schmackhaft zu machen. Er nutzt sie, um auf freundliche Weise andere, düstere Gemeinplätze zu verdrängen:  Kälte, Armut, Bergbau, Alkoholismus und die Öde, die mit dem Leben im Land der Bergehalden assoziiert werden.  […] Besondere Geltung aber erhält der Film durch den Geist seiner Darsteller, in erster Linie Kad Merad und Dany Boon selbst, denen es fast allen gelingt, witzig und rührend zu sein fernab von der Affektiertheit, die solch volkstümlichen Komödien oftmals anhaftet.


Une mauvaise comédie pourtant fréquentable.

[…]Pourquoi, malgré sa nullité, Bienvenue chez les ch’tis reste-t-il infiniment plus fréquentable que les comédies rances de Jugnot ou Krawczyk ? C’est que chez Boon, le cliché est un point de départ vers une loufoquerie louable, et non une prison qui enserre les personnages dans un idéal passéiste et cocardier. C’est déjà ça. […] (Les Inrocks, 27.02.2008)

Eine schlechte, aber akzeptable Komödie

[…] Warum ist ‘Willkommen bei den Sch’tis trotz seiner Belanglosigkeit eindeutig empfehlenswerter, als die ungenießbaren Komödien von Jugnot oder Krawczyk[1]? Weil bei Boon das Klischee eine Ausgangsbasis für eine bewundernswerte Skurrilität bildet und kein Gefängnis, das die Figuren in einem rückwärtsgewandten, nationalchauvinistischen Ideal gefangen hält.

[1] Der französische Regisseur und Schauspieler Gérard Jugnot ist insbesondere bekannt geworden durch Filme wie „Les Bronzés“ (dt. „Die Strandflitzer“) oder „Les Choristes“ (dt. „Die Kinder des Monsieur Matthieu“). Gérard Krawczyk hat u.a. Regie geführt bei den Filmen „Taxi 2“und „Taxi 3“.


________________________________________________________________________

Filmrezensionen in der deutschen Presse / Critiques de film de la presse allemande


Willkommen bei den Sch´tis

[…]Willkommen bei den Sch´tis bietet Volkstheater für eine Gesellschaft unter Modernisierungsdruck. […]

Die technische Revolution ist hierher noch nicht vorgedrungen. Kunden werden am Schalter bedient und sind dem Beamten namentlich bekannt, von unpersönlichen Kommunikationsmitteln wie Internet und Mobiltelefon wird kein Gebrauch gemacht. […]

So malt der Film das Bild einer umgekehrten Globalisierung: Der von außen kommende, neue Postdirektor modelt nicht den Betrieb nach seinen Regeln um, sondern passt sich den Sitten der Einheimischen an – und alle werden damit glücklich. Dementsprechend gibt es auch keine sozialen Konflikte. […]

Zwar hat die deutsche Version das Problem der Synchronisation überzeugend gelöst („s“ wird als „sch“ gesprochen und umgekehrt). Eine wirkliche Übersetzung hätte wohl aber zum Sächsisch greifen und Willkommen bei den Ossis heißen müssen, um die Mischung an Vorurteilen und wirtschaftlicher Misere zu reproduzieren, die bei den Sch´tis für Lacher sorgt. […] (derFreitag, 30.10.2008)

Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Bienvenue chez les Ch’tis offre une comédie populaire pour une société sous pression de modernisation. […]

La révolution technique n’est pas encore arrivée jusqu’ici. C’est au guichet qu’on s’occupe des clients dont les noms sont connus par l’employé. On ne fait pas usage de moyens de communication impersonnels comme l’Internet ou le portable. […]

Ainsi, le film dépeint l’image d’une mondialisation inversée : Le directeur de poste ne module pas l’entreprise d’après ses règles, mais s’adapte aux mœurs des gens du coin – et ainsi tous deviennent heureux. En conséquence il n’y a pas de conflits sociaux. […]

Certes, la version allemande a résolu le problème de doublage de façon convaincante (le « s » se prononce comme un « sch » et vice versa). Mais une vraie traduction aurait bien dû avoir recours au saxon et se nommer « Bienvenue chez les Ossis »[2] afin de reproduire le mélange de préjugés et de misère économique qui suscitent les rieurs chez les « Ch’tis ». […]

[2] Ossi: surnom des habitants de l’ex-R.D.A.


Französisches Regionalküchenprodukt

[…]Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist „Willkommen bei den Sch’tis“ von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. […]

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. […] (die tageszeitung, 30.10.2008)

Produit régional de la cuisine française

[…] Ce n’est pas seulement à cause de son innocence et son caractère prévisible que « Bienvenue chez les Ch’tis » est certainement loin d’être un chef-d’œuvre comique. Incomplet dans sa dramaturgie, inégal dans son humour, le film prend un élan de trop longue haleine. Il fléchit sans cesse et n’est qu’à un seul moment comique dans son ensemble. […]

Étant donné que le film n’a qu’une apparence superficielle d’un rapport avec la réalité française, il n’y a pas de difficulté de médiation même pour quelqu’un connaissant peu le pays. […]


Willkommen bei den Sch’tis

[…]Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind. […] (Critic, 12.10.2008)

Bienvenue chez les Sch’tis

[…] Le film est un mélange d’un cours instructif sur des spécialités culinaires ainsi que linguistiques, d’une idylle platonique entre des employés des postes vivant l’enfant qui sommeille en tout homme et d’un spot publicitaire stylisé pour la région natale de Boon, le Nord-Pas-de-Calais, dans laquelle l’on peut même trouver une plage et des gens bien sympa. […]


Pistes de réflexion / Denkanstöße

„Bienvenue chez les Ch’tis“ a rencontré un très grand succès auprès du public en France avec plus de 20 millions d’entrées. Le film montre une société loin de la suppression d’emplois, de la diminution des transferts sociaux et de la sous-traitance des entreprises. Il rappelle une idylle d’autrefois. Est-ce que vous pouvez vous expliquer ce grand intérêt au film ? Peut-il avoir un rapport avec notre désir d’un ralentissement face à un monde globalisé ?

„Willkommen bei den Sch’tis“ war in Frankreich mit mehr als 20 Mio. Kinobesuchern ein großer Erfolg. Der Film zeigt eine Gesellschaft fernab von Stellenabbau, Kürzungen von Sozialleistungen und dem Outsourcing von Unternehmen. Er erinnert an eine vergangene Idylle. Könnt ihr euch das große Interesse am Film erklären? Steht es vielleicht in Zusammenhang mit unserem Wunsch nach Entschleunigung angesichts einer globalisierten Welt?

Pour ceux qui ont vu le film dans les deux langues: Est-ce que la version allemande du dialecte des ch’tis est une réussite?

Für diejenigen, die den Film in beiden Sprachen gesehen haben: Findet ihr die deutsche Version des Sch’tis-Dialekts gelungen?

75.249 Gedanken zu „Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)“

  1. Do you mind if I quote a few of your posts as long
    as I provide credit and sources back to your webpage? My blog site is in the very same niche as yours and my users would certainly benefit from a lot of the information you provide here.
    Please let me know if this ok with you. Regards!

    My webpage – door handles

  2. This is the perfect web site for anybody who really wants to find out about this topic. You understand a whole lot its almost tough to argue with you (not that I really would want to?HaHa). You definitely put a new spin on a topic that’s been discussed for many years. Excellent stuff, just excellent!

  3. You are so interesting! I do not suppose I’ve read through anything like that before. So nice to find another person with original thoughts on this topic. Seriously.. thanks for starting this up. This site is something that’s needed on the web, someone with a bit of originality!

  4. Spot on with this write-up, I truly feel this web site needs far more attention. I?ll probably be returning to read more, thanks for the information!

  5. The very next time I read a blog, I hope that it does not fail me as much as this particular one. I mean, I know it was my choice to read through, nonetheless I truly thought you’d have something helpful to talk about. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you were not too busy looking for attention.

  6. After I originally commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I get 4 emails with the same comment. There has to be an easy method you are able to remove me from that service? Kudos!

  7. A fascinating discussion is worth comment. I do believe that you should publish more about this subject, it might not be a taboo matter but typically people don’t speak about these topics. To the next! All the best!!

  8. You need to be a part of a contest for one of the most useful sites on the web. I am going to highly recommend this blog!

  9. It?s hard to find educated people about this topic, but you sound like you know what you?re talking about! Thanks

  10. Can I simply just say what a relief to discover an individual who really knows what they’re talking about over the internet. You certainly know how to bring a problem to light and make it important. A lot more people really need to check this out and understand this side of your story. It’s surprising you aren’t more popular since you certainly possess the gift.

  11. I’m extremely pleased to uncover this site. I wanted to thank you for your time for this wonderful read!! I definitely liked every little bit of it and i also have you book-marked to check out new information in your website.

  12. نمونه گیری آزمایشگاه در منزل مشهد
    با توجه به شرایط امروزی جامعه و شیوع ویروس های
    واگیر دار و ترافیک ها و شلوغی و خطرات راه ها
    و جاده ها، حامیان سلامت رضوی برای رفاه حال شما عزیزان
    و بزرگواران و جلوگیری از شیوع بیشتر ویروس
    کرونا تمامی خدمات نمونه گیری های آزمایشگاه را در منزل
    انجام میدهد.

    حامیان سلامت رضوی نمونه گیری چه آزمایش هایی را در منزل میتواند
    بگیرد؟
    مرکز تخصصی پزشکی و پرستاری حامیان سلامت رضوی
    میتواند ازمایش های خون شناسی ، بیوشیمیایی ، ایمونولوژی
    ، میکروبیولوژی و کرونا (نمونه گیری کویید) را در منزل انجام دهد .

    خون شناسی شامل چه آزمایش هایی
    است ؟
    نمونه گیری آزمایشگاه در منزل مشهد
    نمونه گیری آزمایشگاه در منزل
    مشهد
    با توجه به علائم و نشانه های بیماری ، پزشک یک سری آزمایشاتی را برای شما نسخه میکند تا بتواند بهتر بیماری را تشخیص دهد.

    خون شناسی شامل آزمایشات :

    CBC , FBC , HB , PLT , PT , Clostrol , WBC , PRO , LDL , HDL
    , HCT , CR . BUN

    قبل از انجام آزمایش خون
    باید ناشتا باشم ؟

    همه انواع آزمایش خون به ناشتا
    بودن نیازی ندارند. و برخی از این ازمایش ها نیاز
    دارند بیمار ناشتا یا اصطلاحا N.P.O باشد.آزمایش
    هایی که نیاز به ناشتایی دارند شامل موارد زیر است :

    آزمایش قند خون
    کلسترول
    عملکرد کلیه
    لیپوپروتئین
    لیپوپروتئین های کم چگال و پرچگال
    میزان اری گلیسرید
    عملکرد کلیه

  13. Have you ever considered about adding a little bit
    more than just your articles? I mean, what you say is valuable and everything.
    However imagine if you added some great photos or video clips
    to give your posts more, „pop“! Your content is excellent
    but with images and clips, this blog could certainly be one of the very best in its niche.
    Good blog!

    my web blog: razzbets

  14. Buy adipex p 37.5 online
    It is used by certain overweight people, such as those who are obese or have weight-related medical problems. Losing weight and keeping it off can lessen the many health risks that come with obesity, including heart disease, diabetes, high blood pressure, and a shorter life. Liraglutide is similar to a natural hormone in your body (incretin). It works by controlling your appetite
    Buy saxenda online
    This medication is a combination of phentermine and topiramate. Phentermine is an appetite suppressant and belongs to a class of drugs called sympathomimetic amines. Topiramate is known as an anticonvulsant or antiepileptic drug. Buy belviq withou prescription online
    Buy qsymia online
    Buy victoza liraglutide online
    buy buy ritalin online without prescription
    buy dexedrine online
    buy vyvanse online without prescription
    buy oxycodone online
    buy morphine online </a

    abuy
    star anise plant for sale

    “ california poppy seeds for sale
    poppy plant seeds for sale
    buyopium poppy seeds for sale</a
    buy dried lavender for sale
    buy dried poppy pods

    buy papaver somniferum pods
    poppy pods online
    buy dry poppy flower for sale
    buy cheap poppy pods


    buy all kinds of THC and CBD vapes online
    baked bar disposable
    baked bar
    baked bar vape
    baked bar thc
    baked bar thc disposable
    baked bar pen
    baked bar vape pen
    baked bar disposable
    the baked bar
    baked bar cart
    baked bar thc pen
    baked bar 1000mg
    what is a baked bar
    2 gram baked bar
    baked bar carts
    what is a baked bar vape
    baked bar vape review
    chemdawg baked bar
    baked bar vape near me
    baked bar disposable price
    baked bar rechargeable
    baked bar official
    baked bar vape how to use
    how much thc is in a baked bar
    baked bar live resin
    baked bar dab pen
    baked bar sour diesel
    baked bar master yoda
    baked bar strains
    baked bar delta 8
    baked bar live resin carts

    Marijuana products for sale

    thc disposable bar

    cali carts

    bacio strain

    cali cart

    stoner patch kids

    animal cookies leafly

    purple candy strain

    jet fuel gelato

    gelato 33 weed strain

    ikrusher disposable not working

    buddies cartridges

    jetlato strain

    honey pie milwaukee

    zombie skittles

    strange clouds delta 8

    cali carts

    sour papaya strain

    gelato 33 strain

    lemonade kush

    sorbet strain

    ikrusher disposable

    pac la

    halo vape juice

    ice cream cake leafly

    pink runtz

    jetlato strain

    wifi og strain

    captains cake strain

  15. Wie kann ich einen online Kurs erstellen, Was kostet ein online Kurs, Wer bietet online Kurse an, online kurse für alle Branchen, wer kann mir einen online Kurs erstellen, online kurs erstellen leicht gemacht. online Kurs erstellen

  16. Ihr IPTV-Abonnement bietet Ihnen weltweite Live-Premium-TV-Kanäle. Sie müssen nirgendwo anders suchen, alles ist da: Sport, Unterhaltung, Kinderkanäle, Nachrichten, VOD, Filme, Fernsehserien usw. germany iptv

  17. Great blog here! Also your web site loads up very fast!
    What web host are you using? Can I get your
    affiliate link to your host? I wish my website loaded up as fast
    as yours lol

    Also visit my blog post :: massagers

  18. XSplit Broadcaster Crack
    zbrush crack
    acronis true image crack
    tubemate downloader crack
    xilisoft video converter ultimate crack
    wondershare filmora crack
    videopad video editor crack
    edraw max crack
    imyfone fixppo crack
    sam broadcaster pro crack
    kaspersky antivirus key
    GoodSync Crack
    Traktor Pro Crack
    adobe premiere pro free download crack
    Adobe Dreamweaver Crack
    Adobe After Effects Crack
    File Magic Crack
    FileBot Crack
    Wondershare DemoCreator Crack
    Kaspersky Antivirus Crack
    Wondershare MobileTrans Crack
    Altercam Crack
    microsoft office 2019 product key free 2022
    Bitdefender Total Security crack
    VideoProc Crack
    FontCreator Crack
    ApowerPDF Crack
    YTD Video Downloader Crack
    dBpoweramp Crack
    Spotify Music Converter Crack

    browsec premium crack
    deezer desktop crack
    goldwave crack
    easy speech2text crack
    mautopitch crack
    ccleaner pro crack
    file viewer plus activation key
    pdf xchange editor crack
    ontrack easyrecovery crack
    adobe illustrator crack
    Dolby Access Crack
    https://maps.google.com/url?q=https://corecrack.com/camtasia-studio-crack/
    Netcut Pro Crack
    renee passnow crack
    7 Data Recovery Suite Crack
    VSDC Video Editor Pro Crack
    Windows Movie Maker Crack
    Avira Antivirus Pro Crack
    IDM Crack
    ESET Internet Security Serial Key
    Bandicut Crack
    4K YouTube to MP3 Crack
    Windows 8.1 Crack
    Dolby Atmos Crack
    iMyFone LockWiper Crack
    Driver Genius Crack
    Microsoft Office 2019 Crack
    IObit Malware Fighter Pro Key
    Adobe Master Collection Crack
    Adobe Animate Crack
    Adobe Acrobat Pro Crack
    Adobe Photoshop Crack
    Adobe Pagemaker Crack
    Adobe Creative Cloud Crack
    ESET Internet Security License Key
    Microsoft Office 2007 Crack
    PDF XChange Editor Crack
    ibm spss statistics crack
    Windows 7 Activator Crack
    Sonic Visualiser Crack
    Foxit Reader Crack
    Vectric Aspire Crack
    Davinci Resolve Crack
    Parallel Desktop Crack
    Windows 10 Crack
    WinZip Pro Crack
    graphpad prism crack
    FL Studio Crack
    ccleaner pro crack
    wondershare filmora crack
    EaseUS Partition Master Crack
    Adobe After Effects Crack
    SuperAntiSpyware Crack
    camtasia studio crack
    Abelssoft Easybackup Crack
    iBackup Viewer Crack
    ReiBoot Pro Crack
    Nitro Pro Crack

  19. comprare patente b
    quanto costa comprare la patente

    comprare patente originale

    comprare patente online

    comprare patente b vera 2021

    comprare patente recensioni

    comprare patente recensioni

    munchkin kittens for sale

    munchkin kittens for adoption

    <a href="how much does munchkin cats cost

    <a href="munchkin kittens for sale near me

    Great Content deer antlers are good for decoration.and for you your dogs and puppies great content to share.have you hear of sugar gliders and hedgehogs before? Follow my content for more

    französischen bulldogge

    französischen bulldogge welpen

    französischen bulldogge welpen kaufen

    französische bulldoggen welpe

    französische bulldogge züchter

    französische bulldogge preis

    hirschgeweih

    hirschgeweih kaufen

    hirschgeweih deko

    hirschgeweih hund

    hirschgeweih preis pro kg

    taxidermied

    taxidermy deutsch

    taxidermied animals

    taxidermie

    sugar gliders for sale

    how much is a sugar gliders

    hedgehogs for sale

    sugar gliders for sale Ohio

    that was an amazing post, good all through, click on any of links for something similar Godspeed

    Maine Coone

    maine coon katze

    maine coon katze kaufen

    maine coon preis

    maine coon kitten

    maine coon xxl

    maine coon schwarz

    maine coon züchter

    maine coon farben

    maine coon züchter nrw

    maine coon lebenserwartung

    maine coon gewicht

    for sale pekingese puppies

    pekingese puppies for sale

    pekingese puppies for sale near me

    munchkin kittens for sale

    for sale munchkin kittens

    munchkin cats australia

    munchkin cat australia

    munchkin kittens for sale sydney

    munchkin cat grey

    munchkin cat kitten

  20. This web site certainly has all the information and facts I wanted
    about this subject and didn’t know who to ask.

    Also visit my website Bunny Ears

  21. Hi there everyone, it’s my first visit at this web page, and piece of writing is really fruitful in support of me, keep up posting these types
    of content.

    Feel free to surf to my blog :: door handle

  22. Caddebet giriş kelimeleri arama motorlarında sıkça aratılmaktadır. Popüler sanal bahis sitelerinden olan Caddebet’in güncel adresi, sitenin aktif olan adresine erişim yasağı getirilmesinin ardından değişmektedir. Site, oyuncularına farklı bir adres üzerinden hizmet vermeye devam etmektedir.

    https://caddeebetgiris.com/

    Caddebet Giriş

  23. magnificent issues altogether, you just received a new
    reader. What might you recommend about your submit that you made
    some days ago? Any positive?

    Feel free to visit my page – Nipple covers

  24. We’re a gaggle of volunteers and opening a brand new
    scheme in our community. Your web site provided us with helpful info
    to work on. You’ve done an impressive job and our whole group will
    likely be grateful to you.

    My page: door handles

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.