Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)

SYNOPSIS

Pour faire plaisir à sa femme dépressive, Philippe Abrams, directeur à la Poste, fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. (Télérama, 23.02.2008)

SYNOPSIS

Um seiner depressiven Ehefrau eine Freude zu machen und seine Versetzung an die Côte d’Azur zu erwirken, unternimmt der Postdirektor Philippe Abrams einen Manipulationsversuch. Aber er fliegt auf und wird nach Bergues, eine kleine Stadt im Norden Frankreichs, versetzt. Zu seiner großen Überraschung lernt er einen charmanten Ort, eine herzliche Belegschaft und gastfreundliche Menschen kennen und schließt Freundschaft mit Antoine, dem Briefträger und Glöckner des Ortes, zu dem eine Besitz ergreifende Mutter und eine verhinderte Liebe gehören.


Plus d’infos sur le film: / Mehr zum Film auf: Imdb – The Internet Movie Database

La bande annonce française:



Der deutsche Kinotrailer:


________________________________________________________________________

Critiques de film de la presse française / Filmrezensionen in der französischen Presse



Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Enfant du pays, Dany Boon […] insuffle suffisamment d’humanité et de tendresse à ses personnages pour rendre ces clichés digestes, voire savoureux. Et les utilise pour dégommer gentiment d’autres poncifs, côté obscur : le froid, la misère, la mine, l’alcoolisme et la grisaille supposée de l’existence au pays des terrils. […] Mais le film vaut surtout pour la verve de ses interprètes, Kad Merad et Dany Boon lui-même en tête, qui parviennent presque tous à être drôles et touchants, sans le cabotinage qui plombe souvent les comédies populaires. (Télérama, 23.02.2008)

Willkommen bei den Sch’tis

[…]Selbst aus der Region stammend, […] flößt Dany Boon seinen Figuren ausreichend Menschlichkeit und Zärtlichkeit ein, um die Klischees bekömmlich, ja sogar schmackhaft zu machen. Er nutzt sie, um auf freundliche Weise andere, düstere Gemeinplätze zu verdrängen:  Kälte, Armut, Bergbau, Alkoholismus und die Öde, die mit dem Leben im Land der Bergehalden assoziiert werden.  […] Besondere Geltung aber erhält der Film durch den Geist seiner Darsteller, in erster Linie Kad Merad und Dany Boon selbst, denen es fast allen gelingt, witzig und rührend zu sein fernab von der Affektiertheit, die solch volkstümlichen Komödien oftmals anhaftet.


Une mauvaise comédie pourtant fréquentable.

[…]Pourquoi, malgré sa nullité, Bienvenue chez les ch’tis reste-t-il infiniment plus fréquentable que les comédies rances de Jugnot ou Krawczyk ? C’est que chez Boon, le cliché est un point de départ vers une loufoquerie louable, et non une prison qui enserre les personnages dans un idéal passéiste et cocardier. C’est déjà ça. […] (Les Inrocks, 27.02.2008)

Eine schlechte, aber akzeptable Komödie

[…] Warum ist ‘Willkommen bei den Sch’tis trotz seiner Belanglosigkeit eindeutig empfehlenswerter, als die ungenießbaren Komödien von Jugnot oder Krawczyk[1]? Weil bei Boon das Klischee eine Ausgangsbasis für eine bewundernswerte Skurrilität bildet und kein Gefängnis, das die Figuren in einem rückwärtsgewandten, nationalchauvinistischen Ideal gefangen hält.

[1] Der französische Regisseur und Schauspieler Gérard Jugnot ist insbesondere bekannt geworden durch Filme wie „Les Bronzés“ (dt. „Die Strandflitzer“) oder „Les Choristes“ (dt. „Die Kinder des Monsieur Matthieu“). Gérard Krawczyk hat u.a. Regie geführt bei den Filmen „Taxi 2“und „Taxi 3“.


________________________________________________________________________

Filmrezensionen in der deutschen Presse / Critiques de film de la presse allemande


Willkommen bei den Sch´tis

[…]Willkommen bei den Sch´tis bietet Volkstheater für eine Gesellschaft unter Modernisierungsdruck. […]

Die technische Revolution ist hierher noch nicht vorgedrungen. Kunden werden am Schalter bedient und sind dem Beamten namentlich bekannt, von unpersönlichen Kommunikationsmitteln wie Internet und Mobiltelefon wird kein Gebrauch gemacht. […]

So malt der Film das Bild einer umgekehrten Globalisierung: Der von außen kommende, neue Postdirektor modelt nicht den Betrieb nach seinen Regeln um, sondern passt sich den Sitten der Einheimischen an – und alle werden damit glücklich. Dementsprechend gibt es auch keine sozialen Konflikte. […]

Zwar hat die deutsche Version das Problem der Synchronisation überzeugend gelöst („s“ wird als „sch“ gesprochen und umgekehrt). Eine wirkliche Übersetzung hätte wohl aber zum Sächsisch greifen und Willkommen bei den Ossis heißen müssen, um die Mischung an Vorurteilen und wirtschaftlicher Misere zu reproduzieren, die bei den Sch´tis für Lacher sorgt. […] (derFreitag, 30.10.2008)

Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Bienvenue chez les Ch’tis offre une comédie populaire pour une société sous pression de modernisation. […]

La révolution technique n’est pas encore arrivée jusqu’ici. C’est au guichet qu’on s’occupe des clients dont les noms sont connus par l’employé. On ne fait pas usage de moyens de communication impersonnels comme l’Internet ou le portable. […]

Ainsi, le film dépeint l’image d’une mondialisation inversée : Le directeur de poste ne module pas l’entreprise d’après ses règles, mais s’adapte aux mœurs des gens du coin – et ainsi tous deviennent heureux. En conséquence il n’y a pas de conflits sociaux. […]

Certes, la version allemande a résolu le problème de doublage de façon convaincante (le « s » se prononce comme un « sch » et vice versa). Mais une vraie traduction aurait bien dû avoir recours au saxon et se nommer « Bienvenue chez les Ossis »[2] afin de reproduire le mélange de préjugés et de misère économique qui suscitent les rieurs chez les « Ch’tis ». […]

[2] Ossi: surnom des habitants de l’ex-R.D.A.


Französisches Regionalküchenprodukt

[…]Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist „Willkommen bei den Sch’tis“ von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. […]

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. […] (die tageszeitung, 30.10.2008)

Produit régional de la cuisine française

[…] Ce n’est pas seulement à cause de son innocence et son caractère prévisible que « Bienvenue chez les Ch’tis » est certainement loin d’être un chef-d’œuvre comique. Incomplet dans sa dramaturgie, inégal dans son humour, le film prend un élan de trop longue haleine. Il fléchit sans cesse et n’est qu’à un seul moment comique dans son ensemble. […]

Étant donné que le film n’a qu’une apparence superficielle d’un rapport avec la réalité française, il n’y a pas de difficulté de médiation même pour quelqu’un connaissant peu le pays. […]


Willkommen bei den Sch’tis

[…]Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind. […] (Critic, 12.10.2008)

Bienvenue chez les Sch’tis

[…] Le film est un mélange d’un cours instructif sur des spécialités culinaires ainsi que linguistiques, d’une idylle platonique entre des employés des postes vivant l’enfant qui sommeille en tout homme et d’un spot publicitaire stylisé pour la région natale de Boon, le Nord-Pas-de-Calais, dans laquelle l’on peut même trouver une plage et des gens bien sympa. […]


Pistes de réflexion / Denkanstöße

„Bienvenue chez les Ch’tis“ a rencontré un très grand succès auprès du public en France avec plus de 20 millions d’entrées. Le film montre une société loin de la suppression d’emplois, de la diminution des transferts sociaux et de la sous-traitance des entreprises. Il rappelle une idylle d’autrefois. Est-ce que vous pouvez vous expliquer ce grand intérêt au film ? Peut-il avoir un rapport avec notre désir d’un ralentissement face à un monde globalisé ?

„Willkommen bei den Sch’tis“ war in Frankreich mit mehr als 20 Mio. Kinobesuchern ein großer Erfolg. Der Film zeigt eine Gesellschaft fernab von Stellenabbau, Kürzungen von Sozialleistungen und dem Outsourcing von Unternehmen. Er erinnert an eine vergangene Idylle. Könnt ihr euch das große Interesse am Film erklären? Steht es vielleicht in Zusammenhang mit unserem Wunsch nach Entschleunigung angesichts einer globalisierten Welt?

Pour ceux qui ont vu le film dans les deux langues: Est-ce que la version allemande du dialecte des ch’tis est une réussite?

Für diejenigen, die den Film in beiden Sprachen gesehen haben: Findet ihr die deutsche Version des Sch’tis-Dialekts gelungen?

49.796 Gedanken zu „Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)“

  1. These ladies Hyderabad Escorts recognize a way to seize the eye and minds in their clients. When you agenda an appointment with a Hyderabad Call Girls, you will prove the announcing that the sector has many suitable women and little time. That’s because the lady will depart you fully Hyderabad Escorts Service satisfied however nevertheless asking for extra.

    Visit Website
    Gachibowli Escorts || Hill Fort Escorts || Kukatpally Escorts || Manikonda Escorts || Market Street Escorts || Bandlaguda Escorts || Bhagyanagar Escorts || Charminar Escorts || Moradabad Escorts || Miyapur Escorts || Nallagandla Escorts || Pathargatti Escorts || Hill Fort Escorts

  2. I do trust all the ideas you have presented on your post.
    They’re very convincing and will definitely work. Nonetheless, the posts are too short for newbies.
    May you please prolong them a little from next time?
    Thanks for the post.

    my webpage … stromectol buy online

  3. I do trust all of the ideas you have offered in your post.
    They’re really convincing and will definitely work.
    Nonetheless, the posts are very quick for newbies. May you please
    extend them a bit from subsequent time? Thank you for the post.

    Look into my blog post … Hand Massager

  4. Sanderstead Mini Cabs Taxis are one in the most professional private Hire firms in South Croydon.
    https//www.expresscouriercars.co.uk

  5. Greetings! This is my first comment here so I just wanted to
    give a quick shouut out aand say I truly enjoy reading through your
    posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that deazl with
    the same topics? Appreciate it!
    web site

  6. Lahore Escort | Beautifil looking independent girls. Enjoy a erotic date with Glamour Model Call Girls in Lahore.
    High Class Escorts Service in Lahore. Escorts in Lahore
    Vips Female Escorts Service Beautiful Call Girls for Sex Date.
    Visit our escorts blog to meet enchanting Lahore Escort .
    VIP class Call Girls in Lahore.
    Lahore Escorts forum welcomes you. Lovely Sexy Lahore Call Girls.
    See latest profiles of Lahore Escorts. Grand listing of Call Girls in Lahore.
    Real and Latest profiles of Lahore Call Girls. Top listing of Female Escorts in Lahore.
    Lahore Escorts Agency. High class Call Girls in Lahore.
    To meet Hottest Call Girls in Lahore visit Lahore Call Girls.
    gfgfh

  7. Godrej Park Retreat in Bangalore. It is a magnificent place impeccably designed with a modern-day residential setting. Carefully crafted by Cybercity builders and developers, Godrej Park Retreat is a rich collection of amazing 2/3 BHK homes. Deliberately located on Sarjapur Road – Bangalore, the brilliantly designed homes in Godrej Park Retreat are set in an unparalleled natural peace and beauty spread between two connecting lakes.

    Combining global sector development expertise, for example, with the capabilities of a multi-skilled engineering team and a business management team, Godrej Properties has provided immense developed territory to its clients in the form of modern residences and commercial complexes.

  8. Pretty part of content. I just stumbled upon your web site
    and in accession capital to claim that I acquire in fact loved
    account your blog posts. Any way I will be subscribing in your feeds and even I achievement you
    get entry to persistently fast.

    Here is my web-site – Portable Fan

  9. It’s too bad to check your article late. I wonder what it would be if we met a little faster. I want to exchange a little more, but please visit my site majorsite and leave a message!!

  10. Our agency of VIP Girls in Lahore is one of the best companies in Lahore.
    We always try to fulfil our clients choice by providing them with their choice of girls.
    Lahore VIP Girls is an escort agency in Lahore. Our core focus is to provide neat and clean beautiful girls to have a great experience with us.
    Love to provide you with the hot sexy girls in Lahore.
    kinzaescortsinlahore.com is one of the most important escorts fashions and high-class educated, Beautiful, attractive call girls company in Lahore.
    Our agency is presenting extremely knowledgeable, stunning, attractive, and skilled Lahore escorts that fully fulfil you.sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
    We’re the simplest expert organization with a great collection of high profile escorts carriers in Lahore.
    Our Lahore escorts models are very talented and serve many give and master an expansion of abilities like dancing, massage, and all types of escorts offerings.
    Inform our escort provider of almost the requirement you need in a girl and we can offer you the first-rate alternatives for you so make a name now and affirm your reservation.
    You just want to pick the escort that you like and send a message on WhatsApp or dial the highlighted range for the decision to online lady booking in Lahore.
    You can join us.
    Call Girls in Lahore
    Lahore Escorts
    Escorts in Lahore
    Escorts Service Lahore
    Independent Girls in Lahore
    Night Girls in Lahore
    Full Night Girls in Lahore
    Lahore Call Girls

  11. I like the helpful information you supply in your articles.

    I’ll bookmark your blog and test once more right here frequently.

    I am relatively certain I’ll be informed many new stuff proper
    right here! Best of luck for the next!

    My web blog: Hand Massager

  12. Feeling tired of resolving difficult and complicated academic jobs related to accounting for fixed assets and are in the dire need of professional assistance to make your academic life simpler and easier? Then you need not to waste your worthy time and wrack your brains in handling the assigned jobs. Avail the Accounting For Fixed Assets Assignment Help comprehensive guidance to obtain your desired grades easily!

  13. That is very fascinating, You’re an overly professional blogger.

    I’ve joined your rss feed and sit up for seeking extra of your excellent post.

    Additionally, I have shared your web site in my social networks

    My web site nursing bras

  14. Lý do lớn nhất là do bất động sản là một tài sản có giá trị cao và quan trọng cho nên việc mua, bán bất động sản phải được xem xét và cân nhắc thận trọng sẽ dẫn đến thời gian giữa các công đoạn mua, bán, giao dịch thường là dài so với việc mua bán các tài sản khác. Mặt khác giữa các giao dịch mua bán giữa các bên thường phải thông qua 1 bên môi giới cho nên bạn phải mất thêm một khoản chi phí.
    Ngoài ra, đất nước đang dần phát triển theo hướng công nghiệp hóa – hiện đại hóa. Cho nên các chính sách pháp luật về đất đai của Nhà nước, cũng như nhu cầu chuyển đổi mục đích sử dụng đất để đáp ứng tình hình phát triển. Do đó tất cả đều làm cho chi phí giao dịch bất động sản tăng cao theo từng năm.
    https://nhatnamgroup.com.vn/mua-dat-de-danh/
    https://dautunhatnam.com/loi-nhuan-rong/
    https://nhatnamgroup.com.vn/cong-ty-nhat-nam-uy-tin-tao-nen-thuong-hieu/
    https://nhatnamgroup.com.vn/dau-tu-bat-dong-san/

  15. วัดดวงบาคาร่าทุกวันร่วมกับสล็อตpgเสียวสล็อตทดลองเล่นทดลองเล่น สล็อตทดลองเล่น
    สล็อตpgวัดคาสิโนออนไลน์เว็บตรงเครดิตฟรีวัดดวงสล็อต แตกง่ายจัดสล็อต
    777วัดดวงสล็อต 1234วัดดวงทดลอง เล่น บาคาร่าแทงสล็อตpgเว็บตรงแทงสล็อต ฟรีเล่นสล็อต เว็บตรงขั้นต่ำ 1 บาทจัดซุปเปอร์ สล็อต
    369แทงpay69 สล็อตเดิมพันสล็อต เกม 666เดิมพันออนไลน์สล็อต pg เว็บตรง ไม่ผ่านเอเย่นต์
    ไม่มี ขั้น ต่ําเดิมพันออนไลน์รวม เว็บ สล็อต ฝาก 10 รับ 100 วอ เลท 2021วัดใจสล็อต วอ เลท ไม่มีขั้นต่ําเดิมพันจัดเต็มnoname auto สล็อตเทรดสล็อต นินจาวัดดวงสล็อต โรม่า ฟรี

    my web site; thai slot – aqesic.academy,

  16. Your SEO strategies are those overarching plans that you put into place to achieve your desired results. They include things like your overall goals, the keywords you want to rank for, and the types of content you will create.

    On the other hand, tactics are the specific actions you take to improve your ranking. Tactics can include things like optimising your titles and metatags, building links, and creating compelling content.

    Both strategies and tactics are important when it comes to SEO services in Sri Lanka and any international SEO consultant will use a combination of both to bring in the best results for their client. The strategy lays out your plan of attack, while the tactics provide the tools you need to carry out that plan.

    If you want to improve your website’s ranking, it is important to incorporate both strategy and tactics. Then you can be sure that you are doing everything possible to achieve your desired results.

    https://www.pling.com/u/askanyquery/ https://www.visoflora.com/page-askanyquery12/ https://dineropositivo.es/miembros/askanyquery12/profile/ https://www.hrzone.com/profile/askanyquery12 https://disway.org/en/profile/0e997e85845ef6ca81e0c04141036272 https://visser.com.au/users/askanyquery12/ 
    https://labs.openheritage.eu/profiles/askanyquery12/timeline https://forum.alphacool.com/members/askanyquery12.15822/ https://igre.krstarica.com/members/askanyquery12/ https://community.arubainstanton.com/network/members/profile?UserKey=51b66dcb-0188-47c5-84db-dfdfecdc45cd https://git.winortho.com/askanyquery12 
    https://timesnewsus.com/easy-method-to-bring-back-hp-printer-online-in-windows-10/ https://mcafeesetupblog.wordpress.com/2022/09/20/epson-printer-not-working-after-replacing-ink-cartridges-what-to-do/ https://patriota51.org.br/membros/askanyquery12/profile/ http://gitlab.sleepace.com/askanyquery12 https://acrobat.uservoice.com/forums/926812-acrobat-reader-for-windows-and-mac/suggestions/44994418-how-do-i-unmerge-my-yahoo-account-from-at-t https://acrobat.uservoice.com/forums/926812-acrobat-reader-for-windows-and-mac/suggestions/45709387-biggest-cybersecurity-mistakes-and-how-to-avoid-th http://gitlab.sleepace.com/snippets/10911 
    https://www.intex-press.by/users/askanyquery12/profile/ https://www.metaculus.com/accounts/profile/131080/ https://penprofile.com/profile/askanyquery12 https://jobsinnigeria.careers/author/askanyquery12/ https://engage.eiturbanmobility.eu/profiles/askanyquery12/timeline?locale=ca https://community.teltonika-mobility.com/user/askanyquery12 https://cryosauna.reviews/forums/topic/how-to-factory-reset-the-canon-printer/#post-35953 https://pistis.com.ng/forums/topic/the-ultimate-strategy-to-local-window-fitters-near-me-your-sales/ https://cryosauna.reviews/forums/topic/how-to-troubleshoot-hp-printer-not-responding-issue/#post-35954 https://pistis.com.ng/forums/topic/3-steps-to-best-windows-fitters-near-me-5-times-better-than-before/ 
    https://businessfig.com/how-to-renew-mcafee-antivirus-is-it-good-to-renew-mcafee-antivirus/ https://techfily.com/how-to-get-refund-avast-subscription-configure-firewall/ 

  17. Avalon City Islamabad is a multi-purpose housing society on Main Chakri Road, that will be developed by ZKB Developers. The Society has a huge potential for profit as it is Pakistan’s First-Tech Housing society with Ultra-Modern Tech facilities.

  18. If you found someone to assemble your requirements or preferences so what? Yes, you heard completely right! There are some responsible writing agencies where you can share your concern just like “I just want to take pleasure in my family trip, can you do my homework for me?” Here are a team of experts available to offer your homework previous to the submission date. They always keep an eye on your stress while making an arrangement of your homework. All online or offline exams are conduct in the same language. We hire a skilled writer with huge experience, so they know exactly what your tutor expects to see in your homework.

  19. If you want to pay for someone to write my assignment in Australia , then we offer a most outstanding quality assignment writing service for every subject. We provide the best quality of assignment writing service at the most reasonably priced. Our help in assignment writing is necessary to the every change spends by you receiving the task done. Our writer’s teams firstly check your topic before start writing. They collect all the genuine information about your particular topic to make it more supportive.

  20. Hi there! I’m at work browsing your blog from my new iphone!
    Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts!

    Carry on the great work!

    Here is my site porn clips (Bernie)

  21. KL Local Based owner 100% directory with local escort girls who offer high class escort service and erotic massage for sex in Kuala Lumpur. Sometimes, it does matter where the KL escort comes from, and that is why if you want to hire a beautiful Malaysian or South east Asia escort girl, you can do that right here.

    https://klescort.agency

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.