Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)

SYNOPSIS

Pour faire plaisir à sa femme dépressive, Philippe Abrams, directeur à la Poste, fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. (Télérama, 23.02.2008)

SYNOPSIS

Um seiner depressiven Ehefrau eine Freude zu machen und seine Versetzung an die Côte d’Azur zu erwirken, unternimmt der Postdirektor Philippe Abrams einen Manipulationsversuch. Aber er fliegt auf und wird nach Bergues, eine kleine Stadt im Norden Frankreichs, versetzt. Zu seiner großen Überraschung lernt er einen charmanten Ort, eine herzliche Belegschaft und gastfreundliche Menschen kennen und schließt Freundschaft mit Antoine, dem Briefträger und Glöckner des Ortes, zu dem eine Besitz ergreifende Mutter und eine verhinderte Liebe gehören.


Plus d’infos sur le film: / Mehr zum Film auf: Imdb – The Internet Movie Database

La bande annonce française:



Der deutsche Kinotrailer:


________________________________________________________________________

Critiques de film de la presse française / Filmrezensionen in der französischen Presse



Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Enfant du pays, Dany Boon […] insuffle suffisamment d’humanité et de tendresse à ses personnages pour rendre ces clichés digestes, voire savoureux. Et les utilise pour dégommer gentiment d’autres poncifs, côté obscur : le froid, la misère, la mine, l’alcoolisme et la grisaille supposée de l’existence au pays des terrils. […] Mais le film vaut surtout pour la verve de ses interprètes, Kad Merad et Dany Boon lui-même en tête, qui parviennent presque tous à être drôles et touchants, sans le cabotinage qui plombe souvent les comédies populaires. (Télérama, 23.02.2008)

Willkommen bei den Sch’tis

[…]Selbst aus der Region stammend, […] flößt Dany Boon seinen Figuren ausreichend Menschlichkeit und Zärtlichkeit ein, um die Klischees bekömmlich, ja sogar schmackhaft zu machen. Er nutzt sie, um auf freundliche Weise andere, düstere Gemeinplätze zu verdrängen:  Kälte, Armut, Bergbau, Alkoholismus und die Öde, die mit dem Leben im Land der Bergehalden assoziiert werden.  […] Besondere Geltung aber erhält der Film durch den Geist seiner Darsteller, in erster Linie Kad Merad und Dany Boon selbst, denen es fast allen gelingt, witzig und rührend zu sein fernab von der Affektiertheit, die solch volkstümlichen Komödien oftmals anhaftet.


Une mauvaise comédie pourtant fréquentable.

[…]Pourquoi, malgré sa nullité, Bienvenue chez les ch’tis reste-t-il infiniment plus fréquentable que les comédies rances de Jugnot ou Krawczyk ? C’est que chez Boon, le cliché est un point de départ vers une loufoquerie louable, et non une prison qui enserre les personnages dans un idéal passéiste et cocardier. C’est déjà ça. […] (Les Inrocks, 27.02.2008)

Eine schlechte, aber akzeptable Komödie

[…] Warum ist ‘Willkommen bei den Sch’tis trotz seiner Belanglosigkeit eindeutig empfehlenswerter, als die ungenießbaren Komödien von Jugnot oder Krawczyk[1]? Weil bei Boon das Klischee eine Ausgangsbasis für eine bewundernswerte Skurrilität bildet und kein Gefängnis, das die Figuren in einem rückwärtsgewandten, nationalchauvinistischen Ideal gefangen hält.

[1] Der französische Regisseur und Schauspieler Gérard Jugnot ist insbesondere bekannt geworden durch Filme wie „Les Bronzés“ (dt. „Die Strandflitzer“) oder „Les Choristes“ (dt. „Die Kinder des Monsieur Matthieu“). Gérard Krawczyk hat u.a. Regie geführt bei den Filmen „Taxi 2“und „Taxi 3“.


________________________________________________________________________

Filmrezensionen in der deutschen Presse / Critiques de film de la presse allemande


Willkommen bei den Sch´tis

[…]Willkommen bei den Sch´tis bietet Volkstheater für eine Gesellschaft unter Modernisierungsdruck. […]

Die technische Revolution ist hierher noch nicht vorgedrungen. Kunden werden am Schalter bedient und sind dem Beamten namentlich bekannt, von unpersönlichen Kommunikationsmitteln wie Internet und Mobiltelefon wird kein Gebrauch gemacht. […]

So malt der Film das Bild einer umgekehrten Globalisierung: Der von außen kommende, neue Postdirektor modelt nicht den Betrieb nach seinen Regeln um, sondern passt sich den Sitten der Einheimischen an – und alle werden damit glücklich. Dementsprechend gibt es auch keine sozialen Konflikte. […]

Zwar hat die deutsche Version das Problem der Synchronisation überzeugend gelöst („s“ wird als „sch“ gesprochen und umgekehrt). Eine wirkliche Übersetzung hätte wohl aber zum Sächsisch greifen und Willkommen bei den Ossis heißen müssen, um die Mischung an Vorurteilen und wirtschaftlicher Misere zu reproduzieren, die bei den Sch´tis für Lacher sorgt. […] (derFreitag, 30.10.2008)

Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Bienvenue chez les Ch’tis offre une comédie populaire pour une société sous pression de modernisation. […]

La révolution technique n’est pas encore arrivée jusqu’ici. C’est au guichet qu’on s’occupe des clients dont les noms sont connus par l’employé. On ne fait pas usage de moyens de communication impersonnels comme l’Internet ou le portable. […]

Ainsi, le film dépeint l’image d’une mondialisation inversée : Le directeur de poste ne module pas l’entreprise d’après ses règles, mais s’adapte aux mœurs des gens du coin – et ainsi tous deviennent heureux. En conséquence il n’y a pas de conflits sociaux. […]

Certes, la version allemande a résolu le problème de doublage de façon convaincante (le « s » se prononce comme un « sch » et vice versa). Mais une vraie traduction aurait bien dû avoir recours au saxon et se nommer « Bienvenue chez les Ossis »[2] afin de reproduire le mélange de préjugés et de misère économique qui suscitent les rieurs chez les « Ch’tis ». […]

[2] Ossi: surnom des habitants de l’ex-R.D.A.


Französisches Regionalküchenprodukt

[…]Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist „Willkommen bei den Sch’tis“ von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. […]

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. […] (die tageszeitung, 30.10.2008)

Produit régional de la cuisine française

[…] Ce n’est pas seulement à cause de son innocence et son caractère prévisible que « Bienvenue chez les Ch’tis » est certainement loin d’être un chef-d’œuvre comique. Incomplet dans sa dramaturgie, inégal dans son humour, le film prend un élan de trop longue haleine. Il fléchit sans cesse et n’est qu’à un seul moment comique dans son ensemble. […]

Étant donné que le film n’a qu’une apparence superficielle d’un rapport avec la réalité française, il n’y a pas de difficulté de médiation même pour quelqu’un connaissant peu le pays. […]


Willkommen bei den Sch’tis

[…]Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind. […] (Critic, 12.10.2008)

Bienvenue chez les Sch’tis

[…] Le film est un mélange d’un cours instructif sur des spécialités culinaires ainsi que linguistiques, d’une idylle platonique entre des employés des postes vivant l’enfant qui sommeille en tout homme et d’un spot publicitaire stylisé pour la région natale de Boon, le Nord-Pas-de-Calais, dans laquelle l’on peut même trouver une plage et des gens bien sympa. […]


Pistes de réflexion / Denkanstöße

„Bienvenue chez les Ch’tis“ a rencontré un très grand succès auprès du public en France avec plus de 20 millions d’entrées. Le film montre une société loin de la suppression d’emplois, de la diminution des transferts sociaux et de la sous-traitance des entreprises. Il rappelle une idylle d’autrefois. Est-ce que vous pouvez vous expliquer ce grand intérêt au film ? Peut-il avoir un rapport avec notre désir d’un ralentissement face à un monde globalisé ?

„Willkommen bei den Sch’tis“ war in Frankreich mit mehr als 20 Mio. Kinobesuchern ein großer Erfolg. Der Film zeigt eine Gesellschaft fernab von Stellenabbau, Kürzungen von Sozialleistungen und dem Outsourcing von Unternehmen. Er erinnert an eine vergangene Idylle. Könnt ihr euch das große Interesse am Film erklären? Steht es vielleicht in Zusammenhang mit unserem Wunsch nach Entschleunigung angesichts einer globalisierten Welt?

Pour ceux qui ont vu le film dans les deux langues: Est-ce que la version allemande du dialecte des ch’tis est une réussite?

Für diejenigen, die den Film in beiden Sprachen gesehen haben: Findet ihr die deutsche Version des Sch’tis-Dialekts gelungen?

58.240 Gedanken zu „Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)“

  1. I felt very happy while reading this site. This was really very informative site for me. I really liked it. This was really a cordial post. Thanks a lot!.

  2. There are many benefits to a good restaurant Point of Sale system. Here are 13 benefits which can certainly be a lucky number for you and your business: comida Lisboa

  3. I think this is one of the most important info for me. And i am glad reading your article.
    But want to remark on some general things, The web site style is ideal, the articles
    is really nice : D. Good job, cheers

    My webpage; online medicine shopping

  4. We are skilled interior and exterior remodeling contractors in South Dakota capable of helping you achieve all your design dreams that specialize in Roofing, Windows, Doors, Siding, and Deck construction. Repairs, new installations, you need it, we can help you get it. We are certified partners with Owens Corning Roofing Systems, house wrap comparison, and Marvin Windows and Doors. With our team working for you, you receive the highest quality products, superior workmanship, and service excellence.

  5. Thanks for your information !! If anyone need to buy any shoe cabinet and other furnitures, please check out our website and place the order and also you can come to our physical store to check the quality. Delivery is free anywhere in UAE !!

  6. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew
    of any widgets I could add to my blog that automatically tweet
    my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite
    some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I
    truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

    Feel free to visit my web page: online scientific calculator with history

  7. Manish Rajput Photography is one of the best Food & product photography Service providers in Delhi NCR because he shoots the smallest to big Food & products items in such a way that they can grab attention, and he creates food images drooly that impact desired message, create a brand name, and convince the target audience to buy the product just based on photos. So, if you are looking for the best professional food & product photographer in Delhi, India, so we are the right option for you!

    best Food & product photography Service providers in Gurgaon

  8. queenclub88 wallet แม้ว่าเรื่องราวที่ผ่านเข้ามาทำให้เกิดความยากลำบากทั้งในการทำงานและการดำเนินชีวิตนั้นจะมาก ๆ คนน่าจะรู้จักกันเป็นอย่างดี 5 Lucky ขอบคุณมากๆค่ะที่เขียนมาให้อ่าน ทั้งทัวร์ เจ้าของเขี้ยวนั้นเป็นผู้มาสื่อสารกับผมโดยตรง รับเครดิตฟรีจากการเล่นคาสิโนบนเว็บของเรา หน้าให้กับคุณในวันหยุด เค้าบริหารทั้งเวลา แนะนำเบอร์มงคล มาตรฐานระดับโลก ตอนนี้กลายเป็นโรงจอดรถคอนกรีตด้วยเหตุผลที่ว่า ที่บ้าน UFABET ๆสวัสดีค่ะ มือใหม่ สล็อตออนไลน์ เสียงแมวข้างบ้านที่ดังขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยทำให้เขาผละสายตาไปจากตรงนั้น ซึ่งผมก็ชินแล้ว มีปัญหาอะไร ไม่ต้องฝาก ชั่วโมง https://casinoroyale888.info

  9. Sie sind auf der Suche nach einem professionellen und flexiblen SEO-Freelancer für Ihr Unternehmen? Gerne stehe ich Ihnen mit meiner langjährigen Erfahrung und Expertise zur Seite. seo freelancer

  10. وبسایت دادمهر کاسپین معتقد است بررسی هر صنعت و حرفه از یک کارگاه و مغازه کوچک تا یک کارخانه عظیم و یا یک مجموعه تجاری بزرگ با ده ها شعبه ، بذون درنظر گرفتن نیروی انسانی و ماشین آلات فعال در آن کسب و کار ، عملی بی نتیجه و ناکارآمد می باشد.
    همه ما مثال های متعددی را می شناسیم که حضور یا عدم حضور فلان فرد یا افراد یا عملکرد فلان دستگاه در یک کارگاه یا مغازه می تواند به معنی کارایی یا عدم کارایی آن مجموعه تلقی شود.
    در همین راستا وبسایت دادمهرکاسپین دست دوستی و همکاری به سوی همه فعالین در عرصه اقتصادی و کسب و کار دراز می نماید و هر نوع پیشنهاد و همکاری را با جدیت بررسی می نماید.
    امیدواریم در این مسیر ما را یاری نمایید.

    https://dadmehr-caspian.ir/

  11. Well, there is always a sudden feeling when you see some beautiful information on social media or anywhere else. It’s just you have to convey it in a more beautiful and sophisticated way 토토사이트

  12. Just admiring your work and wondering how you managed this blog so well. It’s so remarkable that I can’t afford to not go through this valuable information whenever I surf the internet! 토토사이트

  13. Büroreinigung, Praxisreinigung, Desinfektionsreinigung, Unterhaltsreinigung, Haushaltsreinigung, Aufgangs- und Treppenreinigung, Grundreinigung für Baustellen und Sonderreinigungen sowie Entrümpelung und Ensorgung. Reinigungsfirma Stuttgart

  14. This is very informative article thanks for share this

  15. Do you have any further queries about the Assignment Help? Do you have doubts about the service and facilities? Don’t hesitate to put it in the customers’ help portal. Our help my assignment provider will solve your every query with utmost care.

  16. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this excellent blog!
    I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS
    feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will
    talk about this website with my Facebook group.
    Talk soon!

    Here is my web site; drugstore online

  17. BINNUNE BW02 works great with Xbox, PS devices, and PC & Mobile devices with 3.5mm connection. Custom-tuned 50mm drivers provide enhanced bass reproduction and crystal clear lows, mids, and highs, which helps fully immerse you in your gaming. BINNUNE

  18. Best Place To Buy Guns Online
    We are unique for a reason because we don’t follow the federal guidelines to purchase guns online. Get your gun ship to you without any legal papers

    Blueguns for sale
    Buy Glock Switch Online
    Buy Glock 44 online
    Glock 21 Gen 4 For sale
    Henry Golden Boy For Sale
    Crickett Rifles For Sale Online
    ROSSI RS22 .22LR SEMI-AUTO RIFLE
    HENRY AR-7 .22LR SEMI-AUTO TAKE DOWN SURVIVAL RIFLE
    HENRY OCTAGON BARREL .22MAG LEVER ACTION RIFLE
    RUGER 10/22 CARBINE .22 18.5″ WOOD STOCK AUTOLOADING RIFLE
    DAISY MODEL 880 BB PELLET PUMP GUN KIT
    CROSMAN 760 PUMPMASTER BB AIR RIFLE-BROWN
    RUGER 10/22 CARBINE .22 18.5″ AUTOLOADING RIFLE
    SAVAGE ARMS 93R17 BTVSS .17HMR 21″ THUMBHOLE BOLT ACTION RIFLE
    mossberg 702 plinkster
    henry big boy carbine 357 for sale
    s&w model 460
    sw model 460
    ruger
    pistols
    hand gun
    revolver
    rifles
    pistol
    firearm
    super target near me
    ruger firearms
    target rugs
    handgun
    9mm fun
    firearms
    sportsman’s warehouse near me
    ar 9
    pistols for sale
    gun png
    revolvers
    rifles for sale
    types of guns
    hand guns
    blackhawk holsters
    ruger gun
    target warehouse jobs
    sturm, ruger & co.
    guns.com
    gund
    american tactical
    carolina sporting arms
    rug gun
    shotgun pistol
    ar10 forsale
    american factory direct
    ar shotgun
    cheapest handgun
    vortex crossfire ii
    rgr stock
    revolvers for sale
    revolver r
    ruger revolvers
    american guns
    guntycon
    guntycon.com
    gun brands
    rifle gun
    gun websites
    gun manufacturers
    glock switch
    glock switch for sale
    how to legally own a glock switch
    410 ammo
    308 ammo
    9mm ammo
    elite tribe glock switch
    full auto glock switch
    glock switch china
    gun broker.com search
    glock switch wish,
    gun branda
    cheapest shotgun
    ruger shop
    sturm ruger
    target rug
    types of pistols
    shotgun brands
    smith and wesson serial number lookup
    ar shotgun
    cheapest handgun
    vortex crossfire ii
    rgr stock

    revolvers for sale
    ruger revolvers
    ruger revolvers
    american guns
    rifle types
    fire arm
    thefirearmblog
    uniden scanner
    ruger rifles
    picture show prescott
    wrangler outlet
    firearms for sale
    target newport news
    combat ar
    gunstock ranch
    thirty one catalog
    target newport
    american arms
    hunter pro c manual
    ar10 for sale
    sportsman’s warehouse credit card
    target bloomington il
    pistol gun
    ruger guns
    upland hunting vest
    rugger
    wrangler store
    pistol for sale
    ruger 57 holster
    new guns 2021
    atwoods tyler tx
    gun companys
    blackhawk armory
    carolina sporting arms
    ruger security 9 accessories
    vortex crossfire
    serpa holster
    cheap pistols
    champion firearms
    ruger logo
    best revolver 2021
    fire in prescott az
    gun types
    target?trackid=sp-006
    gun companies
    sportsman warehouse credit card
    sr max
    vortec crossfire
    ruger security 9 holster

  19. Jaipur Escort Service Good Girls – The Best Independent Jaipur Escort Service provider in Jaipur, India. Hire the best beautiful girls with us now! We have high profile call girls in Jaipur, who are ready to provide their best services and try to satisfy you perfectly. Our girls are famous for their hot sexy bodies, flawless figures and stunning looks which will make you go crazy about them. So do not waste your time and hire our service today! It is really an awesome experience with Jaipur Escort Services Good Girls so what are you waiting for?Jaipur Escort Service | Escort Service in Jaipur || Jaipur Escorts Service || Escorts Service In Jaipur || Jaipur Escort || Escorts in Jaipur || Jaipur Escorts | Call Girls in Jaipur | Jaipur Call Girls | Excorts service | Escort service | Escort Jaipur | Escorts Jaipur  | Dating Sex Service | woman standing near shore | woman standing near wall | Call Girls in Jaipur | Jaipur Call Girls | Call Girls Service in Jaipur | Jaipur Call Girl | Female Escorts Service In Jaipur

  20. Hey very nice website!! Man .. Excellent .. Wonderful ..
    I’ll bookmark your web site and take the feeds
    also? I am happy to search out numerous useful
    information right here in the post, we want work out more techniques in this
    regard, thank you for sharing. . . . . .

    Here is my web page – 99vin.club

  21. Hey There. I found your blog the use of msn. That
    is an extremely neatly written article. I will be sure to bookmark it and return to read extra of your useful information. Thank you for the post.
    I will certainly return.

    Feel free to visit my blog … joker388

  22. It’s actually a nice and useful piece of info. I am satisfied that you just shared this helpful info
    with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

    Also visit my homepage kontol bernanah

  23. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what
    all is needed to get setup? I’m assuming having a blog like yours
    would cost a pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100% sure.
    Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
    Cheers

    Check out my page: post-206

  24. prepsychedelics.com!! shop is the innovation for new generations shop that supply DMT Vape pen, DMT Carts, DMT Microdose, DMT Powder, LSD Tabs, LSD Blotter Paper, LSD Microdose, Magic mushroom Edibles, Psilocybe mushroom Gummies, LSD Candies, and other psychedelics drugs Ketamine Vials, Ayahuasca tea, Mushroom Tea and DMT Vape pens and Cartridges in all over The United States of America, Australia, the United Kingdom and Europe. Others really wanted drugs at wholesale and retail prices on a worldwide distribution volume.We ship via FedEX,TNT,UPS
    buy dmt vape pen online    buy- liquid-lsd-online-australia   
    buy lsd acid 200 ug
    buy 1p lsd online australia
    buy lsd blotter online australia
    buy liquid lsd online australia
    buy mushrooms 
    buy golden teacher mushrooms online Australia
    99%Guaranteed 24/7 secured Express Home delivery Via UPS ,DHL. When it comes  to effectiveness and quality of psychedelics products , we have the best variety of outstanding and top level list of them. Thank you for trusting pre-psychedelics shops.

  25. Please let me know if you’re looking for a author
    for your site. You have some really great
    articles and I believe I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some content for your blog
    in exchange for a link back to mine. Please send me an email if interested.

    Regards!

    My site agen slot terbaik

  26. Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for?

    you make blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, as well as the content!

    Also visit my web page slot88id

  27. The good thing about selling digital gift cards is that you don’t have to be present in front of your customers. You can sell them directly on your website, which means that you can sell gift cards anytime, literally. fortnite generator

  28. We are experienced packer & mover service provider in residential and commercial location and no matter the context, we know your items are important to you.House shifting service in Chittagong | house shifting service in dhaka | house shifting service | mover and packer |Furniture Shift |Basa bodol |Alpha pack & shift. https://houseofficeshift.com

    House shifting service in Chittagong
    House shifting service in dhaka
    House shifting service
    Mover and packer
    Furniture Shift
    Basa bodol
    Alpha pack & shift

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.