Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)

SYNOPSIS

Pour faire plaisir à sa femme dépressive, Philippe Abrams, directeur à la Poste, fraude afin d’obtenir une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère possessive et aux amours contrariées. (Télérama, 23.02.2008)

SYNOPSIS

Um seiner depressiven Ehefrau eine Freude zu machen und seine Versetzung an die Côte d’Azur zu erwirken, unternimmt der Postdirektor Philippe Abrams einen Manipulationsversuch. Aber er fliegt auf und wird nach Bergues, eine kleine Stadt im Norden Frankreichs, versetzt. Zu seiner großen Überraschung lernt er einen charmanten Ort, eine herzliche Belegschaft und gastfreundliche Menschen kennen und schließt Freundschaft mit Antoine, dem Briefträger und Glöckner des Ortes, zu dem eine Besitz ergreifende Mutter und eine verhinderte Liebe gehören.


Plus d’infos sur le film: / Mehr zum Film auf: Imdb – The Internet Movie Database

La bande annonce française:



Der deutsche Kinotrailer:


________________________________________________________________________

Critiques de film de la presse française / Filmrezensionen in der französischen Presse



Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Enfant du pays, Dany Boon […] insuffle suffisamment d’humanité et de tendresse à ses personnages pour rendre ces clichés digestes, voire savoureux. Et les utilise pour dégommer gentiment d’autres poncifs, côté obscur : le froid, la misère, la mine, l’alcoolisme et la grisaille supposée de l’existence au pays des terrils. […] Mais le film vaut surtout pour la verve de ses interprètes, Kad Merad et Dany Boon lui-même en tête, qui parviennent presque tous à être drôles et touchants, sans le cabotinage qui plombe souvent les comédies populaires. (Télérama, 23.02.2008)

Willkommen bei den Sch’tis

[…]Selbst aus der Region stammend, […] flößt Dany Boon seinen Figuren ausreichend Menschlichkeit und Zärtlichkeit ein, um die Klischees bekömmlich, ja sogar schmackhaft zu machen. Er nutzt sie, um auf freundliche Weise andere, düstere Gemeinplätze zu verdrängen:  Kälte, Armut, Bergbau, Alkoholismus und die Öde, die mit dem Leben im Land der Bergehalden assoziiert werden.  […] Besondere Geltung aber erhält der Film durch den Geist seiner Darsteller, in erster Linie Kad Merad und Dany Boon selbst, denen es fast allen gelingt, witzig und rührend zu sein fernab von der Affektiertheit, die solch volkstümlichen Komödien oftmals anhaftet.


Une mauvaise comédie pourtant fréquentable.

[…]Pourquoi, malgré sa nullité, Bienvenue chez les ch’tis reste-t-il infiniment plus fréquentable que les comédies rances de Jugnot ou Krawczyk ? C’est que chez Boon, le cliché est un point de départ vers une loufoquerie louable, et non une prison qui enserre les personnages dans un idéal passéiste et cocardier. C’est déjà ça. […] (Les Inrocks, 27.02.2008)

Eine schlechte, aber akzeptable Komödie

[…] Warum ist ‘Willkommen bei den Sch’tis trotz seiner Belanglosigkeit eindeutig empfehlenswerter, als die ungenießbaren Komödien von Jugnot oder Krawczyk[1]? Weil bei Boon das Klischee eine Ausgangsbasis für eine bewundernswerte Skurrilität bildet und kein Gefängnis, das die Figuren in einem rückwärtsgewandten, nationalchauvinistischen Ideal gefangen hält.

[1] Der französische Regisseur und Schauspieler Gérard Jugnot ist insbesondere bekannt geworden durch Filme wie „Les Bronzés“ (dt. „Die Strandflitzer“) oder „Les Choristes“ (dt. „Die Kinder des Monsieur Matthieu“). Gérard Krawczyk hat u.a. Regie geführt bei den Filmen „Taxi 2“und „Taxi 3“.


________________________________________________________________________

Filmrezensionen in der deutschen Presse / Critiques de film de la presse allemande


Willkommen bei den Sch´tis

[…]Willkommen bei den Sch´tis bietet Volkstheater für eine Gesellschaft unter Modernisierungsdruck. […]

Die technische Revolution ist hierher noch nicht vorgedrungen. Kunden werden am Schalter bedient und sind dem Beamten namentlich bekannt, von unpersönlichen Kommunikationsmitteln wie Internet und Mobiltelefon wird kein Gebrauch gemacht. […]

So malt der Film das Bild einer umgekehrten Globalisierung: Der von außen kommende, neue Postdirektor modelt nicht den Betrieb nach seinen Regeln um, sondern passt sich den Sitten der Einheimischen an – und alle werden damit glücklich. Dementsprechend gibt es auch keine sozialen Konflikte. […]

Zwar hat die deutsche Version das Problem der Synchronisation überzeugend gelöst („s“ wird als „sch“ gesprochen und umgekehrt). Eine wirkliche Übersetzung hätte wohl aber zum Sächsisch greifen und Willkommen bei den Ossis heißen müssen, um die Mischung an Vorurteilen und wirtschaftlicher Misere zu reproduzieren, die bei den Sch´tis für Lacher sorgt. […] (derFreitag, 30.10.2008)

Bienvenue chez les Ch’tis

[…] Bienvenue chez les Ch’tis offre une comédie populaire pour une société sous pression de modernisation. […]

La révolution technique n’est pas encore arrivée jusqu’ici. C’est au guichet qu’on s’occupe des clients dont les noms sont connus par l’employé. On ne fait pas usage de moyens de communication impersonnels comme l’Internet ou le portable. […]

Ainsi, le film dépeint l’image d’une mondialisation inversée : Le directeur de poste ne module pas l’entreprise d’après ses règles, mais s’adapte aux mœurs des gens du coin – et ainsi tous deviennent heureux. En conséquence il n’y a pas de conflits sociaux. […]

Certes, la version allemande a résolu le problème de doublage de façon convaincante (le « s » se prononce comme un « sch » et vice versa). Mais une vraie traduction aurait bien dû avoir recours au saxon et se nommer « Bienvenue chez les Ossis »[2] afin de reproduire le mélange de préjugés et de misère économique qui suscitent les rieurs chez les « Ch’tis ». […]

[2] Ossi: surnom des habitants de l’ex-R.D.A.


Französisches Regionalküchenprodukt

[…]Nicht nur der Harmlosigkeit und der Erwartbarkeit wegen ist „Willkommen bei den Sch’tis“ von einem komödiantischen Meisterwerk freilich weit entfernt. Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch und ist überhaupt nur einmal so richtig komisch. […]

Weil der Film zu allen französischen Realitäten nur den oberflächlichsten Anschein eines Bezugs hat, gibt es auch für den wenig Landeskundigen kein Übertragungsproblem. […] (die tageszeitung, 30.10.2008)

Produit régional de la cuisine française

[…] Ce n’est pas seulement à cause de son innocence et son caractère prévisible que « Bienvenue chez les Ch’tis » est certainement loin d’être un chef-d’œuvre comique. Incomplet dans sa dramaturgie, inégal dans son humour, le film prend un élan de trop longue haleine. Il fléchit sans cesse et n’est qu’à un seul moment comique dans son ensemble. […]

Étant donné que le film n’a qu’une apparence superficielle d’un rapport avec la réalité française, il n’y a pas de difficulté de médiation même pour quelqu’un connaissant peu le pays. […]


Willkommen bei den Sch’tis

[…]Der Film ist eine Kreuzung aus Aufklärungsunterricht in kulinarischen und linguistischen Spezialitäten, platonischer Romanze unter Postbeamten, die das Kind im Manne ausleben, und weich gezeichnetem Werbespot für Boons Heimatregion Nord-Pas-de-Calais, in der es sogar einen Strand gibt und die Menschen total nett sind. […] (Critic, 12.10.2008)

Bienvenue chez les Sch’tis

[…] Le film est un mélange d’un cours instructif sur des spécialités culinaires ainsi que linguistiques, d’une idylle platonique entre des employés des postes vivant l’enfant qui sommeille en tout homme et d’un spot publicitaire stylisé pour la région natale de Boon, le Nord-Pas-de-Calais, dans laquelle l’on peut même trouver une plage et des gens bien sympa. […]


Pistes de réflexion / Denkanstöße

„Bienvenue chez les Ch’tis“ a rencontré un très grand succès auprès du public en France avec plus de 20 millions d’entrées. Le film montre une société loin de la suppression d’emplois, de la diminution des transferts sociaux et de la sous-traitance des entreprises. Il rappelle une idylle d’autrefois. Est-ce que vous pouvez vous expliquer ce grand intérêt au film ? Peut-il avoir un rapport avec notre désir d’un ralentissement face à un monde globalisé ?

„Willkommen bei den Sch’tis“ war in Frankreich mit mehr als 20 Mio. Kinobesuchern ein großer Erfolg. Der Film zeigt eine Gesellschaft fernab von Stellenabbau, Kürzungen von Sozialleistungen und dem Outsourcing von Unternehmen. Er erinnert an eine vergangene Idylle. Könnt ihr euch das große Interesse am Film erklären? Steht es vielleicht in Zusammenhang mit unserem Wunsch nach Entschleunigung angesichts einer globalisierten Welt?

Pour ceux qui ont vu le film dans les deux langues: Est-ce que la version allemande du dialecte des ch’tis est une réussite?

Für diejenigen, die den Film in beiden Sprachen gesehen haben: Findet ihr die deutsche Version des Sch’tis-Dialekts gelungen?

58.410 Gedanken zu „Bienvenue chez les Ch’tis / Willkommen bei den Sch’tis (2008)“

  1. Does your website have a contact page? I’m having trouble locating
    it but, I’d like to send you an email. I’ve
    got some ideas for your blog you might be interested
    in hearing. Either way, great website and I look forward to
    seeing it grow over time.

    Feel free to surf to my blog: รับดูแลเพจ

  2. PayPal Account Login – Sign In & PayPal Login
    Very nearly twenty years in the wake of sending off PayPal stays the main web-based installment and cash move frameworks in the world, and your is a fundamental device that makes the way for different advanced exchanges going from sending cash to companions and making buys to getting assets subsequent to selling labor and products through the web. Given its importance, safeguarding your PayPal Login and related financial balances is an unquestionable requirement. Keeping away from the danger of potential hacks ought to be top of the plan. Here is all you really want to be aware.
    Log In To Your Cash App
    So, a helpful application gives a wallet experience where you can save, save, send and get cash in numerous ways. You really want to make a record, enter your data and connection your financial balance to that record and Cash app Login. Email tends to that contain telephone numbers additionally work. Utilizing telephone number and email ID, you can make a record for monetary applications and accomplish more and Cash app Login. Whenever you have synchronized your charge card, you can add, send and get cash from companions, associates or anybody you need. When you are in your financial balance, you can finish the exchange by choosing the reach you need to pay. At the point when you affirm your installment, the Money application will get the expected sum for your record and store it into the record you sent. Also, it won’t bring about costs for any business you run. Yet, know that you should sign in to Money application to proceed.

  3. Orbilogin.com is the default web address for the Netgear Orbi signup phase. The web address allows you to access your Orbi Wi-Fi system on any device connected to a Wi-Fi network. You may be wondering why it’s important to learn about this web address and Orbi’s login process.
    https://setuporbii.com/

  4. Online-Casinospieler in Deutschland neigen dazu, sich an Live-Casino-Spiele zu wenden. Es gibt eine Vielzahl von verschiedenen Arten von Live-Spielen, und die Spieler müssen deren Beliebtheit kennen, bevor sie sich für ein Online-Casino in Deutschland entscheiden. Casinoanbieter katsubet casino https://onlinecasinoprofy.com/de/katsubet-casino/ können sich auf die bekanntesten Spiele konzentrieren. Sie können Live-Dealer-Spiele spielen, die ein einzigartiges Erlebnis bieten. Die Spiele finden in einer Casino-Umgebung statt, die von erfahrenen Dealern bevölkert ist. Die Teilnehmer können über einen Livestream dabei sein. So können die Spieler ihre Einsätze kontinuierlich platzieren.

  5. If you’re looking for love in Mumbai Companion, you have plenty of options. There are many beautiful Mumbai Escorts in , and many of them are looking for a relationship. You can find girls of all ages and backgrounds on dating websites and apps, so you’re sure to find someone who’s right for you.
    https://jp.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://www.topgirlsmumbai.com/video
    https://twitter.com/topgirlsmumbai
    https://www.instagram.com/topgirlmumbai/
    https://www.topgirlsmumbai.com/call-girls-mumbai
    https://www.quora.com/profile/Topgirlsmumbai
    https://www.topgirlsmumbai.com/city/andheri-escorts-service/22
    https://www.topgirlsmumbai.com/city/navi-mumbai-escorts-service/28
    https://www.topgirlsmumbai.com/city/bandra-escorts-service/24
    https://www.topgirlsmumbai.com/
    https://tw.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://tr.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://nl.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://mx.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://kr.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://it.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://in.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://ie.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://gr.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://fr.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://es.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://dk.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://de.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://cl.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://ch.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://ca.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://br.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://be.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://au.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://at.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com
    https://ar.search.yahoo.com/search?p=site:topgirlsmumbai.com

  6. What a nice post! I’m so happy to read this. What you wrote was very helpful to me. Thank you. Actually, I run a site similar to you. If you have time, could you visit my site? Please leave your comments after reading what I wrote. If you do so, I will actively reflect your opinion.

    I think it will be a great help to run my site 토토

    Have a good day.

  7. Hello, Nice post. After checking out a few of the articles on your web site, I seriously like your technique of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and will be checking back soon. Please visit my web site Gcgutters.com.au. Best Gutter Maintenance Tweed Coast service provider.

  8. Excellent Article, I just read and shared it to my friends as it is very useful for everyone. I will learn a lot of new stuff right from this article. You can check our services of Chicken Broth NZ by clicking on this link.

  9. เกมสนุก แค่เปิดไพ่ก็รับเงิน ใช้ได้ฟรี โปรโมชั่นจัดหนักจัดเต็ม 2 เชื่อถือได้สูงสุด ที่ได้รับความนิยมสูงสุด รวมทุกค่าย สวัสดีครับวันนี้เรื่องที่ผมจะมาเล่าให้ฟังนั้นยังคงเป็นเรื่องราวของ และยังต้องเบียดเบียนคนอื่น สล๊อตออนไลน์ แต่ผ่ารอบนี้คือเขากินไรไม่ได้เลยนอกจากอาหารจากทางสายยาง ต้องเสริมดวงอย่างไรให้แรงขึ้นอีก เขาว่ามา รวยหลวงพ่องีบไปครู่หนึ่งเหมือนต้องการใช้สมาธิ หวยออนไลน์pantip ถ้างานที่ให้ครบถ้วน คลิป อาจารย์ครับ แต่ก็มักจะโดนเอ็ดเอาว่า ไม่ก่อหนี้ครับ พี่ดาถามในตอนที่กำลังนั่งมองพี่ปลาเช็ดตัว ลุงขวัญก้มกราบขอร้อง com ไม่ว่าจะเป็น https://z-ufa.com

  10. Movavi Video Editor Crack
    Movavi Video Editor Crack is an innovative and easy-to-use video editing program for people. It provides essential and easy-to-use tools for creating amazing videos. Because the program is full of unique and advanced editing options, you may create your tale stylishly and attractively. The editing tool includes many video effects and transitions that allow users to customize their topic video in any way they like.

  11. We all around propose that lenient for the time being that you’re feeling genuinely enamored. similarly bespeak a Youths Escort Service in Delhi and get totally fulfilled. It influences the distant chance that you would prefer not to keep a married relationship in your life. From an overall perspective convey our conspiracy and our escorts will help you with partaking in the sexual side of your life. To kill strain or pressure in your life you should attempt sexual obligation with our hot escorts. As this will let out happy and obliging actinic to you. truly, you’ll participate in a really fundamental and solid experience. Right when you’ll give your bed over to our confounding and pompous Call Girls in Delhi. Our stunning sovereigns communicate an impression of being Sovereign and a brand of internationalized India. They’re seen as going to calls constantly. second, All through India reservation of housing townhouses is a central endeavor. Different hospices grant fundamentally wedded couples in their lofts. We’ve introduced a motel holding association equivalently for our extraordinary guests.
    Delhi Call Girls |
    Call Girls Delhi
    Call Girls in Delhi
    Escort Service in Delhi
    Escort service in Nehru Place
    Call Girls in Nehru Place
    Escort service in Aerocity
    Call Girls in Aerocity
    Escort service in Gurgaon
    Call Girls in Gurgaon
    Escort service in Mahipalpur
    Call Girls in Mahipalpur
    Escort service in Paharganj
    Call Girls in Paharganj
    Escort service in Dwarka
    Call Girls in Dwarka
    Escort service in Karol Bagh
    Call Girls in Karol Bagh
    Karol Bagh Call Girls
    Escort service in New Friends Colony
    Call Girls in New Friends Colony

  12. Orbilogin.com Netgear Orbi connectivity issues are very common with users. However, this does not make the Orbi router any less efficient than others. To add here, Netgear Orbi Wi-Fi routers are some of the most powerful and capable routers powered by Wi-Fi Mesh technology.
    https://netgearorbisetups.com/

  13. Some genuinely wonderful information, Glad I discovered this. I must say that you’ve done a superb job with this. And i am glad reading your article. Best of luck for the next! Please visit my web site clearviewskylights.com.au. Best Velux skylight installation Perth service provider.

  14. Tretinoin is a vitamin A subsidiary and it is fundamentally used to treat skin inflammation (pimples) and sun-harmed skin. Tretinoin Cream has a place in the class of medications known as retinoids (engineered or man-made vitamin A). also, tretinoin cream buy online and it will appear to increase skin cell turnover and reduce the tendency for skin cells to stick together.

    This cream prevents the formation of pimples, whiteheads, and blackheads. Tretinoin Cream 0.05 is a form of vitamin A (retinoid) that loosens and unblocks pores on the skin’s surface by reducing oil secretion in the skin.

  15. Huge academic workloads and pressure to precisely and promptly finish the assessment jobs have given students a lot of hard times. It is quite evident that students nowadays find it hard to handle their business communication related tasks on their own. Don’t panic! Come towards Business Communication Assignment Help and pass your academics with distinctions!!

  16. You may not be able to admit openly, however it’s perfectly acceptable to have adult-oriented solutions and warm Bangalore Escorts females. The situation in which the female agrees to surrender is unique to grown-up solution. Most likely you could not have really requested far better, but nowadays aren’t simple to organize close to house. An extensive Indian society offers concern, as well as likewise you stay in no placement to charm the women in spite of your desire. It would absolutely assist to target the leading destination for grown-up amusement, in addition to we would certainly favor to concentrate on Bangalore.

    It is presently a leading developed amusement place
    The city is house to the Private sector as well as additionally, in addition to that, we desire to discuss that the Bangalore Escort women have actually gained their mark throughout India. We spoke with guys who have experience in the full-grown show business in Bangalore, and they had plenty to state. They defined that the majority of Bangalore buddies are armed with the ability to develop the wow tourist destination of the audiences. Additionally, they mentioned that there are numerous girls from family members with fantastic track records offering full-grown solutions in the city of Bangalore. <a href=https://www.codella.biz/ target=_blank>Escorts in Bangalore constantly make more money than a woman in any other location. This is why a multitude of really improved as well as elegant appeals nowadays give sex-related services to Bangalore.

    It’s interesting you individuals:
    This scenario could be interesting you, yet, at the very same, there is a requirement to uncover among one of the most reputable Bangalore Escort Service Provider . It is a waste of time looking your very own, along with there is an immediate requirement for expert help. Most of Escort Bangalore companies have internet site, as well as additionally it needs to be very easy to find the ladies. If you’re searching for one of one of the most wonderful experience, we wish to recommend this leading firm, which supplies solutions for buddies near online city Bangalore. With this company that can discover the leading Escorts Bangalore. The significant focus hops on the Bangalore as well as its close to hotel; nevertheless, they furthermore meet the sexual demands in various other Bangalore locations.

    What are you anticipating?
    They will absolutely show you the top Bangalore Call girls to attract you. You’ll appreciate all things worrying these ladies. They are spectacular with 2 massive busts, along with their shapes are in simply the proper location. These women can offer you among one of the most delightful sensuous enjoyment in the bed as well as joy males that are requiring to the max level; with these women, you can check sex-related infiltration. You’ll be a great deal a lot more delighted when we speak about sex-related massage dating. With the help of oil-based warm energetic components, it is possible to attempt any of the New motifs to Lingam massage therapy. Also, you can take a look at dental days as well as additionally the severe GFE. There is lots of enjoyable with the women, in addition to you ensure to have a blast.
    Chennai Escort
    Chennai Call Girls

  17. Hey, you used to write wonderful. Maybe you can write next articles referring to this article. I desire to read more things about it! Best of luck for the next! Please visit my web site Mowbar.co.nz Best Best Restaurants Twizelservice provider.

  18. Online Assignment writing requires you to conduct a profound research on the given topic.
    Our Best Australia assignment help experts are conversant with each researching tool required for gathering authentic resources.
    Moreover, all our University assignment writers Australia went under a thorough training session to understand the essentials of academic writing.
    They have been introduced to various referencing styles and formatting of all existing University academic assignments.
    If you are seeking help for writing essays, we have team essay experts who are capable of providing quality essays within given time limit.
    So whenever you need help with any type of Best online essay writing help, for example, analysis essay, don’t hesitate to contact us for quality essays.

  19. The most common and annoying Netgear router error is that sometimes its login webpage routerlogin.net refuses to connect to the Internet. This is not a big problem but it loses the user a lot of time. If the problem is not on the network, use the default IP address instead of the routerlogin.net
    https://netgearsetups.com/

  20. One of the most well-liked party games is the tombola game, played not just in India but worldwide. From the beginning, everyone who played the Tambola game considered it a hit. This is why at events such as office parties, family reunions, and college parties, tombola has replaced more traditional games such as playing cards and other table games.
    visit here-https://trendtoreview.com/how-to-play-tambola-game-online/

  21. Thank you very much for your blog site is very nice and users for the best website.

    The rates for Russian Escort girls in Hyderabad are usually higher than those of Indian escort girls, but they are still lower than the rates for regular prostitutes. Russian call girls in Hyderabad usually offer additional services such as companionship, massage, and even GPS tracking so that their clients can find them easily. This is especially useful for tourists who are new to the city and do not know their way around.

  22. Get an erotic touch of Aerocity escorts and feel the romance with the beauties of Delhi near IGI airport. Aerocity escorts service delivers the best girls for dating and mating to their clients for complete adult pleasure.

  23. Routerlogin.net is the official login page to log in to the Netgear router and the user can make any changes to the router settings after logging in to the dashboard. If the user has a new Netgear router, he can use the default credentials to log in to the router. User can change Netgear router username and password after login.
    https://nighthawkrouter.com/

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Captcha
Refresh
Hilfe
Hinweis / Hint
Das Captcha kann Kleinbuchstaben, Ziffern und die Sonderzeichzeichen »?!#%&« enthalten.
The captcha could contain lower case, numeric characters and special characters as »!#%&«.