{"id":463,"date":"2020-03-30T11:54:23","date_gmt":"2020-03-30T09:54:23","guid":{"rendered":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/dutch\/?page_id=463"},"modified":"2020-07-14T11:58:19","modified_gmt":"2020-07-14T09:58:19","slug":"surinaams-nederlandse-woorden","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/dutch\/nederlands-taalgebied\/suriname\/taalvarieteit-suriname\/surinaams-nederlandse-woorden\/","title":{"rendered":"Surinaams-Nederlandse woorden"},"content":{"rendered":"\n
\n

Surinaams-Nederlandse woorden\"\"<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Het Surinaams-Nederlands heeft eigen woorden. De Nederlandse Taalunie heeft een lijst<\/a> gepubliceerd van een aantal Surinaams-Nederlandse woorden die opgenomen zijn in de Woordenlijst van de Nederlandse taal. Een probleem bij het in kaart brengen van de Surinaams-Nederlandse woordenschat is het volgende: hoe bepaal je de grens tussen leenwoorden uit andere talen (bv. Sranantongo) en codewisseling (spontaan gebruik van een uitdrukking in een andere taal)? Een ander probleem: we moeten een onderscheid maken tussen woorden die heel algemeen zijn onder Surinamers en andere woorden die beperkter zijn in gebruik. De Surinaams-Nederlandse woorden kunnen verdeeld worden in categorie\u00ebn. Hieronder vind je een overzicht. Raadpleeg verder het meest actuele Surinaams-Nederlands woordenboek van De Bies (2009)[bib]1074[\/bib]<\/strong> en het oudere woordenboek van Van Donselaar (1989) [bib]1077[\/bib]<\/strong>. Zie verder onder andere het werk van Buma, Essed-Fruin & Gobardhan-Rambocus in de Literatuurlijst<\/a>. Heel veel leuke voorbeelden vind je in de Taalrubriek<\/a> op de website Witte Raaf<\/em>.<\/del>

<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>