{"id":437,"date":"2021-07-30T10:00:00","date_gmt":"2021-07-30T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/?p=437"},"modified":"2023-02-06T09:42:13","modified_gmt":"2023-02-06T08:42:13","slug":"%e3%82%b2%e3%82%b9%e3%83%88%e5%af%84%e7%a8%bf-%e7%ab%b9%e7%94%b0%e5%b8%82%e3%81%ae%e8%bf%91%e6%b3%81%e5%a0%b1%e5%91%8a-guest-contribution-news-from-the-field-taketas-current-situation-und","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/2021\/07\/30\/%e3%82%b2%e3%82%b9%e3%83%88%e5%af%84%e7%a8%bf-%e7%ab%b9%e7%94%b0%e5%b8%82%e3%81%ae%e8%bf%91%e6%b3%81%e5%a0%b1%e5%91%8a-guest-contribution-news-from-the-field-taketas-current-situation-und\/","title":{"rendered":"\u30b2\u30b9\u30c8\u5bc4\u7a3f: \u7af9\u7530\u5e02\u306e\u8fd1\u6cc1\u5831\u544a Guest contribution: News from the field: Taketa\u2019s current situation under the Covid-19 pandemic"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

\u6587\uff1a\u5800\u7530\u8cb4\u5b50*
\u82f1\u8a9e\u8a33\uff1a\u30b1\u30df\u30af\u30fb\u30d5\u30eb\u30ab\u30f3*<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

by Takako Horita* (translated from Japanese by Furkan Kemik*)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u4eca\u5e74\u306f\u6885\u96e8\u5165\u308a\u304c\u65e9\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u5fc3\u914d\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4eca\u306e\u3068\u3053\u308d\u6885\u96e8\u306e\u6674\u308c\u9593\u304c\u591a\u304f\u3001\u707d\u5bb3\u3092\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u307b\u3069\u306e\u96e8\u306f\u964d\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u308c\u3067\u3001\u304f\u3058\u3085\u3046\u9023\u5c71\u306e\u3075\u3082\u3068\u306b\u4f4f\u3080\u79c1\u306f\u3001\uff16\u6708\u306e\u4f11\u65e5\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u81ea\u751f\u3059\u308b\u30df\u30e4\u30de\u30ad\u30ea\u30b7\u30de\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u767b\u5c71\u3092\u6e80\u55ab\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30df\u30e4\u30de\u30ad\u30ea\u30b7\u30de\u304c\u6e80\u958b\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30d4\u30f3\u30af\u306e\u3058\u3085\u3046\u305f\u3093\u306b\u8986\u308f\u308c\u305f\u3088\u3046\u306a\u5c71\u306e\u4e0a\u306e\u304a\u82b1\u7551\u306f\u3046\u3063\u3068\u308a\u3059\u308b\u307b\u3069\u7f8e\u3057\u304f\u3001\u591a\u304f\u306e\u767b\u5c71\u5ba2\u3067\u306b\u304e\u308f\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

I was worried about the early start of the rainy season this year. But so far, we mostly had clear weather. There was not too much rain and so we didn\u2019t need to worry about natural disasters. This is why I used my day off in June to go climbing to see the native Ky\u016bsh\u016b azaleas (miyama kirishima<\/em>) at the nearby Mount Kuj\u016b. When the Ky\u016bsh\u016b azaleas are in full bloom, the fields of flowers on the mountain look like a pink carpet. They are stunningly beautiful and crowded with climbers.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"
\u304f\u3058\u3085\u3046\u9023\u5c71\u306e\u30df\u30e4\u30de\u30ad\u30ea\u30b7\u30de\u304c\u6e80\u958b\u3067\u3059\u3002<\/em><\/strong>
Ky\u016bsh\u016b azalea (miyama kirishima) in full bloom in the Kuj\u016b mountains<\/strong><\/em>
\u00a92021\u5800\u7530\u8cb4\u5b50<\/em> (Takako Horita) <\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n
\n

\u3055\u3066\u3001\u6628\u5e74\u304b\u3089\u65b0\u578b\u30b3\u30ed\u30ca\u611f\u67d3\u75c7\u62e1\u5927\u4e88\u9632\u306e\u305f\u3081\u3001\u591a\u304f\u306e\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3084\u96c6\u4f1a\u3001\u4f1a\u8b70\u7b49\u304c\u4e2d\u6b62\u3084\u5ef6\u671f\u3092\u4f59\u5100\u306a\u304f\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u79fb\u52d5\u306e\u81ea\u7c9b\u306b\u3088\u308a\u89b3\u5149\u5ba2\u3082\u6e1b\u308a\u3001\u98f2\u98df\u5e97\u306b\u51fa\u3055\u308c\u305f\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u306a\u3069\u306b\u3088\u308a\u3001\u753a\u4e2d\u306f\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u9759\u307e\u308a\u8fd4\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Since last year, many events, meetings and conferences in Taketa had to be cancelled or were postponed to prevent the spread of the corona virus. In addition, due to the voluntary travel restrictions the number of tourists has decreased and because of the reduced opening hours of restaurants, our city fell completely silent.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u6628\u5e74\u306f\u30b3\u30ed\u30ca\u5bfe\u7b56\u3067\u30de\u30b9\u30af\u3092\u914d\u5e03\u3057\u305f\u308a\u3001\u69d8\u3005\u306a\u5bfe\u7b56\u3092\u8b1b\u3058\u305f\u308a\u3067\u5fd9\u3057\u304b\u3063\u305f\u62c5\u5f53\u8ab2\uff08\u4fdd\u967a\u5065\u5eb7\u8ab2\uff09\u306f\u4eca\u5e74\u5ea6\u306b\u5165\u3063\u3066\u304b\u3089\u306f\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u533b\u5e2b\u4f1a\u3068\u306e\u8abf\u6574\u7b49\u6e96\u5099\u3092\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\uff14\u6708\u672b\u304b\u3089\u306f\u9ad8\u9f62\u8005\u306e\u4e88\u7d04\u5bfe\u5fdc\u3001\u96c6\u56e3\u63a5\u7a2e\u5b9f\u65bd\u306a\u3069\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u30026\u670824\u65e5\u73fe\u5728\u300175\u6b73\u4ee5\u4e0a\u306e87\uff05\u300165\u6b73\uff0d74\u6b73\u306e84\uff05\u306e\u65b9\u306e\u4e88\u7d04\u3092\u7d42\u3048\u30017\u6708\u672b\u307e\u3067\u306b\u9ad8\u9f62\u8005\u306e9\u5272\u306e\u65b9\u306b\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u4eca\u306f40\u6b73\u4ee5\u4e0a\u306e\u65b9\u308418\u6b73\u306e\u65b9\u306e\u4e88\u7d04\u3082\u59cb\u307e\u308a\u3001\u591a\u304f\u306e\u65b9\u306b\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u751f\u6d3b \u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u307e\u3067\u305d\u3046\u9060\u304f\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

The local government\u2019s division in charge of measures against the Covid-19 pandemic (Insurance and Health Division) has been busy with distributing masks and various other measures since last year. From the beginning of this year, they have been preparing for vaccinations by coordinating with the medical association. Since the end of April, they have made appointments for vaccinations of the elderly and carried out group vaccinations. By June 24, 87% of those aged 75 and older and 84% of people aged 65-74 have set up appointments and 90% of them will get vaccinated until the end of July. We are now starting to book appointments for people aged 40 and older and for 18-year-olds. So, it won\u2019t be long until many people can live safely again.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u4eca\u306f\u30de\u30b9\u30af\u3092\u306f\u3058\u3081\u611f\u67d3\u75c7\u5bfe\u7b56\u3092\u3068\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u4f1a\u8b70\u3092\u3057\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u6691\u3044\u6642\u671f\u306b\u306f\u30de\u30b9\u30af\u751f\u6d3b\u306f\u3064\u3089\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u307f\u3093\u306a\u304c\u30de\u30b9\u30af\u306a\u3057\u3067\u81ea\u7531\u306b\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3084\u304a\u98df\u4e8b\u3057\u305f\u308a\u3001\u65c5\u884c\u3057\u305f\u308a\u3067\u304d\u308b\u65e5\u3005\u3092\u5fc3\u5f85\u3061\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

At the moment, we are using masks as the most important measure to protect ourselves from the infectious diseases in our everyday-life while we hold meetings for example, but in the hot months ahead it will be hard to live a life with masks. I am looking forward to the days when we can all talk, eat and travel freely without masks.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\"\"
\u304f\u3058\u3085\u3046\u9023\u5c71\u3067\u773a\u671b\u3092\u697d\u3057\u3080\u767b\u5c71\u5ba2\u3002<\/em><\/strong>
Climbers enjoying the view of the Ky\u016bsh\u016b<\/strong><\/em> azalea in the Kuj\u016b<\/strong><\/em> mountains<\/em><\/strong>
\u00a92021\u5800\u7530\u8cb4\u5b50<\/em> (Takako Horita)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n
\n

\u305d\u308c\u306f\u5b66\u6821\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u3082\u540c\u3058\u3067\u3059\u3002\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u306f\u307e\u3060\u30ef\u30af\u30c1\u30f3\u63a5\u7a2e\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u5b66\u6821\u3067\u306f\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u30bf\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u304c\u914d\u3089\u308c\u3001\u4e16\u754c\u306b\u304a\u3044\u3066\u9045\u308c\u3066\u3044\u305fICT\u5316\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u3066\u3001\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u6388\u696d\u3082\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\u5b66\u6821\u306e\u7d66\u98df\u3082\u3057\u3070\u3089\u304f\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u306a\u3044\u6642\u671f\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4eca\u306f\u666e\u901a\u306b\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3001\u98df\u3079\u308b\u3068\u304d\u306f\u9ed9\u98df\u3068\u3044\u3063\u3066\u3001\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3092\u305b\u305a\u306b\u3001\u540c\u3058\u65b9\u5411\u3092\u5411\u3044\u3066\u98df\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u65e9\u304f\u697d\u3057\u304f\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u3057\u306a\u304c\u3089\u7d66\u98df\u304c\u98df\u3079\u3089\u308c\u308b\u65e5\u3005\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

This is particularly true for schoolchildren. We have not yet started to vaccinate children, but we have given tablet computers to children in the schools to make progress with Information and Communication Technology (ICT-ka<\/em>), an area where we are very much behind the rest of the world, to enable remote learning. We couldn\u2019t even provide school lunches for a while, but it is now being served again as usual. However, when the kids eat, they have to eat in silence without talking and looking into the same direction. I am looking forward to the day when children can eat school lunches again while chatting happily.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

*\u5800\u7530\u8cb4\u5b50\u306f\u5927\u5206\u770c\u7af9\u7530\u5e02\u5e02\u5f79\u6240\u3067\u6804\u990a\u58eb\u3068\u3057\u3066\u50cd\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/em>\u9577\u5e74\u98df\u80b2\u62c5\u5f53\u3068\u3057\u3066\u3001\u5065\u5eb7\u3065\u304f\u308a\u3084\u3001\u90f7\u571f\u6599\u7406\u306e\u4f1d\u627f\u7b49\u3092\u901a\u3057\u3066\u7af9\u7530\u5e02\u306e\u98df\u306e\u9b45\u529b\u3092\u63a2\u308a\u767a\u4fe1\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u6628\u5e74\u304b\u3089\u306f\u533b\u7642\u9023\u643a\u306b\u3088\u308b\u751f\u6d3b\u7fd2\u6163\u75c5\u91cd\u75c7\u5316\u4e88\u9632\u3084\u9ad8\u9f62\u8005\u306e\u30d5\u30ec\u30a4\u30eb\u4e88\u9632\u7b49\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n


*\u30b1\u30df\u30af\u30fb\u30d5\u30eb\u30ab\u30f3\u306f\u30d9\u30eb\u30ea\u30f3\u81ea\u7531\u5927\u5b66\u306e\u65e5\u672c\u5b66\u79d1\u306e\u5b66\u751f\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3067\u3059\u3002<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

*Takako Horita is a nutritionist working at the municipal hall of Taketa-shi in \u014cita prefecture. For many years, she has been responsible for food education (shokuiku), health promotion and for disseminating the charm of Taketa\u2019s food and local food traditions. Since last year, she is coordinating medical services to prevent lifestyle diseases and frailty in elderly people.<\/em><\/p>\n\n\n\n

*Furkan Kemik is a student assistant at the Institute of Japanese Studies at Freie Universit\u00e4t Berlin.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6587\uff1a\u5800\u7530\u8cb4\u5b50*\u82f1\u8a9e\u8a33\uff1a\u30b1\u30df\u30af\u30fb\u30d5\u30eb\u30ab\u30f3* by Takako Horita* (translated from Japanese by Furkan Kemik*) \u4eca\u5e74\u306f\u6885\u96e8\u5165\u308a\u304c\u65e9\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u5fc3\u914d\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4eca\u306e\u3068\u3053\u308d\u6885\u96e8\u306e\u6674\u308c\u9593\u304c\u591a\u304f\u3001\u707d\u5bb3\u3092\u5fc3\u914d\u3059\u308b\u307b\u3069\u306e\u96e8\u306f\u964d\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u308c\u3067\u3001\u304f\u3058\u3085\u3046\u9023\u5c71\u306e\u3075\u3082\u3068\u306b\u4f4f\u3080\u79c1\u306f\u3001\uff16\u6708\u306e\u4f11\u65e5\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u81ea\u751f\u3059\u308b\u30df\u30e4\u30de\u30ad\u30ea\u30b7\u30de\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u767b\u5c71\u3092\u6e80\u55ab\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30df\u30e4\u30de\u30ad\u30ea\u30b7\u30de\u304c\u6e80\u958b\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u30d4\u30f3\u30af\u306e\u3058\u3085\u3046\u305f\u3093\u306b\u8986\u308f\u308c\u305f\u3088\u3046\u306a\u5c71\u306e\u4e0a\u306e\u304a\u82b1\u7551\u306f\u3046\u3063\u3068\u308a\u3059\u308b\u307b\u3069\u7f8e\u3057\u304f\u3001\u591a\u304f\u306e\u767b\u5c71\u5ba2\u3067\u306b\u304e\u308f\u3044\u307e\u3059\u3002 I was worried about the early start of the rainy season this year. But so far, we mostly had clear weather. There was not too much rain and so … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3214,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[],"class_list":["post-437","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=437"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":469,"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/437\/revisions\/469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/userblogs.fu-berlin.de\/urban-rural-migration-japan\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}