Xin chào mọi người, tôi tên là Nhung, đến từ Việt Nam. Rất vui vì đã có cơ hội gặp và giao lưu với mọi người. Tôi đến Nhật từ năm 2013 sau quá trình học tập và tham gia các hoạt động xã hội tại Nhật năm 2021 tôi tốt nghiệp Master tại Nhật vào tháng 3, và bắt đầu tới Tòa thị chính Buzen (tỉnh Fukuoka) làm việc từ tháng 4 tới nay.

Hello, my name is Nhung and I’m from Vietnam. It’s my pleasure to have this opportunity to share my story with you. I came to Japan in 2013, and I just finished my master’s degree in March 2021, after a long period of studying and participating in different social activities. Since April 2014, I have been working for the City Hall of Buzen (Fukuoka Prefecture).

Trải qua 8 năm làm việc và học tập tại thành phố Fukuoka – một thành phố trẻ và năng động, tôi đã tới thành phố Buzen làm việc tại đây. Buzen là một thành phố nhỏ với dân số 24,642 người. Như mọi người đã biết Nhật Bản đang đối mặt với tình trạng già hóa dân số được biểu thị rõ rệt. Trên khắp nước Nhật thì dân số hàng năm giảm trong đó có thành phố Buzen. Tình trang dân số giảm làm cho rất nhiều ngôi nhà bị bỏ trống. Để xử lý những vấn đề này, chính quyền Nhật Bản đã có những chính sách ưu đãi và thu hút người di cư (nhập cư) tới sinh sống và làm việc, đặc biệt tới các thành phố nhỏ như Buzen. Người di cư và nhập cư tác động rất lớn tới xã hội Nhật, giúp làm trẻ hóa dân số và giải quyết vấn đề thiếu lao động.

After eight years living and studying in Fukuoka City – a young and dynamic city, I decided to work in Buzen. Buzen is a small city with a population of 24,642 people. As you may already know, Japan is currently facing the issue of population aging. Localities around Japan, including Buzen, are trying to deal with the effects of population decline. Also, due to population decline many houses and buildings are left abandoned. In order to tackle such issues, the Japanese government has implemented numerous policies to support and attract migrants (immigrants), especially to small cities like Buzen. Migrants and immigrants have a very important impact on the Japanese society. They are the younger generations who can help tackle Japan’s labor shortage.

Để tạo điều kiện thuận lợi cho người nhập cư cũng như cho sự phát triển thành phố, và nhằm giải quyết các vấn đề còn tồn đọng, tôi đã được chọn làm một thành viên chương trình Chiiki Okoshi Kyōryoku Tai. Chương trình Chiiki Okoshi Kyōryoku Tai là một mảng rất lớn trong những chương trình phát triển đô thị của Buzen. Trong đó tôi chịu trách nhiệm cho việc điều phối về các hoạt động truyền thông; lên kế hoạch giúp tăng cường hợp tác với các nước có quan hệ chặt chẽ với thành phố Buzen, nhằm làm rõ tiềm năng cũng như sự thu hút của Buzen; tổ chức các hoạt động giao lưu văn hóa và giúp đỡ người nước ngoài tại thành phố, cũng như tạo cơ hội cho cho người dân địa phương tiếp cận và hiểu hơn về người nước ngoài. Mặc dù vậy, do ảnh hưởng của dịch COVID nên mọi hoạt động liên quan hiện nay vẫn chưa được diễn ra nhiều. Mong rằng dịch nhanh chóng sẽ qua đi để mọi họat động cộng đồng sẽ được dẩy mạnh hơn nữa. Tôi cũng mong rằng sẽ góp được một chút sức nhỏ của mình cho Buzen ngày một trở nên phát triển hơn trong tương lai.

In order to support immigrants and the development of Buzen, as well as to help tackle various unsolved challenges, I was selected to join the Chiiki Okoshi Kyōryokutai. The Chiiki Okoshi Kyōryokutai is a highly important part of Buzen’s plans to revitalize the city. As a member of the program, I’m responsible for conducting public relations activities; making plans to facilitate the partnership with countries that have a close relationship with Buzen, and to highlight Buzen’s potential and attractiveness; planning cultural exchange activities and supporting foreign nationals in Buzen, as well as creating opportunities for local residents to get to know foreigners better. Despite that, due to the COVID-19 pandemic, many plans have yet to take place. I hope the pandemic will soon be over, so that we can further promote our communal activities. I also hope to contribute my humble part to the development of Buzen in the future.

Ngoài ra, để giới thiệu thêm về Buzen, Buzen là môt thành phố không quá lớn, không quá phát triển, nhưng lại là một thành phố có nhiều cảnh quan tự nhiên và là nơi chúng ta có thể vừa làm việc, sống chậm lại và cảm nhận cuộc sống nhiều hơn, với không khí trong lành và trị an tốt. Nằm ở vị trí giáp biển và núi do vậy các món ăn ở đây ngon và phong phú đặc biệt là hải sản tươi và lợn rừng, nai. Hơn nữa hàng xóm rất là tốt bụng và thân thiện rất nhiệt tình đã giúp đỡ và hướng dẫn lúc tôi ngay từ lúc mới đến. Buzen có nhiều lễ hội địa phương, do đối với người nước ngoài là những cơ hội để trải nghiệm văn hóa, giao lưu và học hỏi. Hơn nữa còn rất nhiều điểm tham quan có thể đến và giữ chân du khách khi đến tại Buzen. Rất mong ngày gần nhất tôi sẽ được gặp và đón mọi người tại Buzen.

Moreover, I also want to add a few lines of introduction about Buzen City. Buzen is a city that is not so large or developed, but it has plenty of natural amenities and fresh air. It is also a safe place to live in. In Buzen, we can work while being able to live and experience a slow-paced life. Located between the sea and the mountains, Buzen has diverse and delicious cuisine, such as fresh seafood, wild boar or deer meat. Furthermore, my neighbors are very kind and friendly people, and they have helped me greatly since I moved here. Besides, Buzen also has many local festivals; and thus, can provide many opportunities for foreigners to experience and learn more about the Japanese culture. Additionally, the City also has many tourist attractions that can charm visitors. I really hope to welcome everyone in Buzen in the near future.